禪籍語詞“塗糊”的意義和理據

禪籍中"塗糊"一詞已有不少學者關注,但仍无定論。本文在文獻用例和異文的基礎上,結合公案背景、禪宗思想等信息以及日本南北朝以來的各種《碧巖錄》注释资料,探求"塗糊"的含義,並運用詞義系統參證法進一步探尋該詞的理據。文章認爲,"塗糊"有"塗抹""模糊""蒙昧" "污染""污蔑""欺瞞"等意義。該詞由"塗抹"義的詞素"塗"和"糊"構成,是同義複詞。