从中韩动词“打”的对比看词义变化

本文对中国《现代汉语词典》和韩国NAVER《国语辞典》现有的关于动词“打”的收录及相关研究论文等资料进行调查,以转喻和隐喻理论为切入点,分析中韩动词“打”的词义变化路径,并对汉语动词“打”和韩语动词“■(打)”义项加以对比分析,找出二者的对应关系,掌握词义的变化,提高对词义变化途径及词义对应重要性的认知,以期达到更好的翻译效果,为中国外译提供帮助。

词义变化的社会和语言原因

词义变化的社会和语言原因大连外国语学院教授汪榕培人类社会一直在不断发展变化，语言作为人类表达思想和交流思想的工具也在不断发展变化。在语言诸要素中，词汇变化最快、最显著，这表现在新词的产生和旧词的消亡、借用外来词和旧词添新义。就词义变化而言，在现代英语...

从认知语用视角看外来语的词义变化

外来语不仅是一种语言现象,也是一种认知现象。不同的民族文化和语言环境会使外来语在语言借用过程中发生词义变化,本文拟从认知语用的角度对外来语词义发生变化的原因和规律进行探讨,以正确理解民族思维或理念的演变。

解读“土豪”词义的变化及其原因

语言依赖于社会生存发展,同时语言也反映社会的发展变革。每一种语言都带有时代的烙印,具体反应在其语音、词汇、句子层面上。随着中国社会的发展变革,许多人已经先富起来,近来"土豪"一词在我们的生活中流行起来,许多人特别是年轻人喜欢用"土豪"一词来称呼有钱人。实际上,"土豪"的词义变化反映中国社会的变革发展,它是内外因相互作用的结果。为了深刻了解"土豪"一词词义的变化,我们将从社会环境和语言本身探讨"土豪"词义的演变过程及其原因。

浅谈蒙古语科尔沁土语中汉语借词的词义变化

科尔沁土语在蒙古语各方言土语中,受汉语影响较早,因此科尔沁土语中的汉语借词相对于其他土语中的要多。汉语词语被借入科尔沁土语后,在语音、语义、语用等方面都发生了一定的变化。本文从词义扩大、词义缩小和词义转移三个方面,讨论汉语借词被借入科尔沁土语后在词义方面发生的变化。

词汇隐喻与语法隐喻视角下的词义变化

语义变化是语言发展过程中的必要环节,其产生离不开概念象征,隐喻离不开象征,语法隐喻和词汇隐喻可以归结为'概念隐喻'。词汇隐喻和语法隐喻作用于词义变化的不同方面,它们对同一语言现象在不同层面发生影响,通过语言建构意义或社会经验,促进语言和认知能力的发展。

“爪牙”词义感情色彩的变化研究

"爪牙"一词最初是指野禽猛兽的尖爪利齿,在古代具有表示"勇士""武臣"的意义,有赞美意味,属于感情色彩鲜明的褒义词。然而随着时代的不断发展变化,"爪牙"词义的感情色彩也逐渐发生了转变,先是出现了表示"亲信""党羽"意义的中性词义,而后发展到现代已然完全贬义化,专指那些为反动势力卖命的党羽与"走狗"了。本文主要在分析"爪牙"一词初始词义与用法的基础上,探讨其词义感情色彩的变化,并进一步研究造成变化的原因,以期对词义感情色彩的演变有更为深入的认识和了解,从而更好、更准确地使用现代汉语词汇。

试论新时期俄语词义的变化

社会中发生的巨大变革都会在语言中留下印迹,语言随之发生变化。词汇意义的变化是语言变化的一个方面,是受社会文化变革影响最大的一个层面。本文根据俄罗斯社会的转型期俄语词义的变化特点,主要探讨词义的扩大、缩小两大词义变化类型。

从“走”的变化看词义演变的复杂性——以民族共同语和广州话为比较

"跑"的概念上古汉语说"走"。在现代汉语这个共时的层面上,"走"在共同语表现为后起义"步行"成为"走"的基本义,本义保留在成语里,或只作为语素义用来造词,"跑"替换了"走"。广州话保留了上古义,古代的"走"至今单说单用,作根词大量造词;沿用引申义创制方言词;受普通话影响,以"跑"替代"走"在当代广州青年的口语里极为突出。研究表明:由于词义演变的复杂性,古汉语常用词在共同语和方言里的变化是不可能一致的;又由于广州方言和共同语是不同的词汇系统,表现出来的结果也往往是不同的。

汉语国际教育视野下新词语构词特点与词义变化分析

改革开放以来,现代汉语词汇系统发生了巨大的改变,尤其突出的就是新词语和新词义的不断涌现,这对对外汉语教学产生了重要影响。学习新词语是留学生了解当今中国社会各个方面的重要渠道。本文通过分析新词语的构词与词义,旨在揭示其在对外汉语教学中的迫切性与操作性。

从日语词义的变化谈日语新语

随着科学技术、社会生活的迅猛发展,能反映这一变化的日语新语也不断涌现。从日语词义的变化着手来研究日语新语,不但能达到研究日语词汇的目的,而且也能进一步加深对日本社会的理解。

论社会变迁中“土”“洋”的词义变化

社会生活、客观事物在不断发展变化之中，人的认识也处在不断发展变化之中，词义也就随之发展变化。“土”和“洋”的意义因为与社会生活及人的认识直接关联，其词义变化相对而言便富有代表性。在语言的动态使用中，“土”“洋”的意义变化，不仅包括词的概念意义的变化，也包括词的色彩意义的微妙变化。

浅谈词义变化的动态研究

探讨词义变化,不能仅仅停留在对词义变化结果的静态描述上,更应该关注词义变化过程的动态分析,同时应该借鉴一切有用的分析方法,使古汉语的词义研究尽可能上升为科学的、分析的、论证性的深层研究。

“出位”一词的多维研究——从语义变化和词汇扩散角度分析

“出位”一词在目前可谓是流行词语，而该词在古代汉语中就存在，只不过其词义已经发生了很大的变化。本文拟从该词古今词义的变化、词义泛化、使用情况以及新义产生原因等角度对“出位”这一词语做初步的分析和研究。

论词义变化的语言因素

语言有自身的系统。正如语音、语法构成系统一样,词汇、词义也构成自己的系统。在意义系统中,语词的意义具有二重性,这就是,每一个语词不同于其它语词而形成其意义范畴的相对性和依赖于其它语词而形成其意义范畴的绝对性。前者决定着一词义区别于其它词义的存在现象,后者决定着一词义联系于其它词义的存在本质。整个词义系统,便是建立在这种既矛盾又统一的词义二重性的基础上。所以,促使语词意义流转变通的原因。

古代汉语词义变化的几个问题

古代汉语词义变化的几个问题张联荣一、词的同一性问题讨论词义的变化（包括词义范围的变化），自然要限制在同一个词的范围之内，这里需要解决的一个老问题是要将词和字区别开来。如大多数人所认识的那样，汉字并不就是汉语中的词，无论在理论上还是在实际材料的处理上都...

由原型理论看英语词义变化机制

在语言这个科学系统中,词汇是最活跃、最具可变性的一部分。长期以来,词汇结构并不是词汇变化的主要方面,因而研究词义变化就显得尤其重要。运用原型理论来探究词汇领域稳定性与灵活性并存的现象,能够更好地分析出词义变化机制。这对英语的词汇学习有一定启示。

转喻在英语词义发展变化中的作用

认知语言学认为转喻不仅是一种修辞手段,更是一种认知方式。英语词义变化和认知转喻有着密不可分的关系。转喻是在同一认知模型的不同范畴之间的一种替代,体现的是邻近性和突显性。本文从认知语言学的观点,探究转喻在词义变化中的作用。

以范畴原型分析德语外来词词义的变化

由于文化交流和经济发展,德语中出现了越来越多的外来词。外来词的词义在德语环境中往往会产生变化。本文借助Mangasser-Wahl的范畴原型,分析德语外来词词义的变化及变化的原因。