安徽金寨方言拷贝式话题句及其语用意义

根据句法表现,金寨方言拷贝式话题句分为对举类和非对举类两类。根据分句之间语义逻辑关系,对举类拷贝式话题句有表示并列、顺承和转折三类;非对举类拷贝式话题句有表示顺列和转折两类。从整体性的角度出发,指出安徽金寨方言拷贝式话题复句具有体现言语行为经济性、评论性和否定性、以及维持言语行为互动平衡性等三方面的语用意义。

语用意义与词典意义:差异与关联

语用意义与词典意义不仅存在差异,也有深层次的内在关联。两者之间既相区别又相联系,说明了词典意义可以而且只能在一定程度上容纳语用意义,这为语用学与词典学的结合提供了理论基础。

略论词的语用意义

词在使用过程中,其事物一概念意义得到充分的体现,显示其多方面的语义内涵。词作为语言体系单位(不变体)所具有的概念意义和所指意义,在言语中(变体)由各种内涵意义予以变异、补充、丰富,进而明确。这种语用过程所产生的交际意义,我们称之为语用意义。本文尝试从语言与言语两个层面论述语言单位中词的语用意义的概念、语义发生语用变异的主客观因素以及语义的变异类型。

从日语“萌”的语用意义看青年亚文化生态体系特征

由于以往忽视意识形态在实际言语活动中对语言结构系统的持续渗透,巴赫金提出将语言符号与个人行为、具体语境和意识形态结合起来,从语用学维度分析词语的具体含义和使用规律。这促使笔者尝试阐释语词"萌"的语源、含义和言语行为等因素,旨在从具体语言交际过程中发现后现代社会中的亚文化行动样式和价值判断对语言结构的渗透,总结以"萌"文化为代表的青年亚文化表现出来的虚构意志、符号化消费、断片式经验等主要特征。

语用意义的体验认知研究——《语用意义与认知》评介

本文对 Marmaridou的专著《语用意义与认知》Pragmatic Meaning and Cognition. (Amsterdam:John Ben-jamins,2 0 0 0 )进行评介。该书运用认知语言学理论对语用学研究进行审视 ,融合语用研究的认知和社会视角 ,提出了语用研究的体验认知模式 ,对语用学的经典课题进行全新解释。

俄、汉语数词语用意义的对比研究

本文以俄汉语数词为研究对象,通过大量实例对比分析俄汉语数词在具体语境中所表达的语用意义。俄汉语数词语用意义的产生原因主要归结为宗教哲学、民族历史文化、民族语用心理三个方面。通过对大量俄汉语数词实际用例的考察,归纳出俄汉语数词除了表示抽象数量和事物顺序等言内意义外,还可能在具体的语境下表达称名、序列、模糊、引申等若干语用意义。

文学翻译中语用意义的处理和信息差的弥补

根据社会符号学的意义观,意义分为言内语义、指称意义、语用意义。语用意义指语言符号与符号使用者之间的关系,即符号对符号使用者产生的影响。由于符号使用者在社会地位、教育背景、内心情感、交际方式等方面存在诸多差异,语用意义的处理历来被认为是翻译的难点。就文学翻译中语用意义所涉及的表征意义、社交意义、联想意义、表达意义这四个层面的处理和信息差的弥补做一探讨。

同语式“×是×”的语用意义和篇章功能

单项同语式"×是×"的语用意义需要根据具体语境来推导。只能充当宾语、谓语、补语的单项同语式"×是×"在句子中都是表示未知信息,具有高信息量。单项同语式"×是×"不会凭空突然出现,它往往通过某种手段与上文衔接起来,如重复衔接手段、同义衔接手段、同指衔接手段。

词汇语用意义的认知理据

词汇不仅有其本身的概念意义,而且有语用意义。目前,国内外学者对词汇语用意义的研究重在分析词汇使用过程中语用意义收缩及扩充的现象和特点,对其变化机制的研究主要集中在语用等外部因素的制约上。认知语义学的最新研究成果为词汇语用意义的识解提供了新的视角,概念隐喻、概念转喻和认知语境是词汇语用意义识解的认知理据。这些研究将会进一步促进词汇学的跨学科发展。

言语审美的语用意义探析

言语审美的语用意义探析宁波大学讲师南佐民长久以来，对语言审美的研究大多是在文艺美学中进行的，而对于言语中出现的美学现象一般人们仅作为一种表意的修辞手段。但是，言语的美学现象与作用首先已为公众所自觉意识，“语言美”首先是作为一种社会规范而潜移默化地影响...

意外:起始义“V上”的语用意义

现代汉语起始义可以通过多种手段表达,比如"V上、V开、V起来、开始V"。这些不同的起始义标记之间存在着语用差异。本文认为"V上"的核心语用意义为"意外"。意外之义使结构获得了评论性和否定性特点,从而又间接影响到结构的分布和句法特征。

社会符号学视角下商品广告跨文化翻译的语用意义

社会符号学是研究人类社会所使用的各种符号系统的一门学科。从符号学理论角度来看,翻译本质上是两种符号系统的转换;广告是对社会的反映,它是由依附于特定文化的符号组成,对广告翻译进行符号学分析,译者应当重视文化因素。本文从社会符号学的角度分析了商品广告跨文化翻译的语用意义。

句子语用意义的提取

语义意义指的是符号组合与事物事件之间的指称关系,语用意义指的是符号组合与使用者之间的应用关系,即"此人此时此地用此句是此意"。论文从这一基本观点出发,着眼于剖析汉语中若干具体实例,探讨如何从语义意义与语境不合适的差值中提取句子的语用意义,如从表面意义提取反面意义,从正常意义提取异常意义,从"答非所问"中提取问话人和答话人的意味等,并指出句子语用意义的提取要受到许多因素的制约。

and语用意义与翻译研究

在语言交际过程中,and意义处在一个动态的变化之中。虽然and使用频率很高,范围广,但其语用意义和逻辑语义关系却并不像有些汉语连词那样清晰、明确。在英译汉时and意义不仅容易被忽略,也容易产生歧义。研究and语用意义与翻译问题就是研究在特定语境中and所承载的会话意图是否在译文中得以转换,and语用意义的遗漏对译文意义的影响。同时,探讨在有些情况下省略翻译and会对译文产生的负面影响,建议省略翻译and也需慎重,以确保译文意义完整。

谈对语用意义的多层面语境理解

语境是语言形式与语用环境中非语言特征的联系 ,可分为语言语境和情景语境 ,语言和语境相互作用产生一定的语用意义 ,语言认知意义之外的语用意义主要是通过语境实现的 ,语境中蕴含了语用的多种因素 ,一方面制约着语言的语用条件 ,另一方面又提供了语言语用意义生成条件。对各种环境中信息的处理和理解 ,很大程度上是对语境的分析和认知。

Marmaridou《语用意义与认知》评介

本文对语用学新著《语用意义和认知》(Pragmatic Meaning and Cognition. By Sophia A. Marmaridou. Amsterdam: John Benjimins Publishing Company)的主要观点做了介绍和评述。文章主要由三个部分构成。在第一部分里我们较为详尽地介绍和回顾了语用学的渊源和发展,并且指出了语用学现有的研究方向所存在的不足,这样就为作者在后来提出经验现实主义的研究路向奠定了基础。在第二部分里,我们首先介绍了语言学研究中的客观主义范式,然后着重介绍了经验现实主义。在第三部分里,我们探讨了经验现实主义与语用学研究结合的可能。我们认为该书是一本值得一读的语用学著作,尤其是经验现实主义的提出不仅对于语用学研究有价值,而且对于认知语言学来说也是很有借鉴作用的。

《殿堂》对话形式变异及其语用意义

在美国当代黑人女作家艾丽丝·沃克的长篇小说《殿堂》中,作者把一半多的内容放在“引号”里以“对话”的形式出现,发话者滔滔不绝,听话者一言不发,而且说者大都是女人,听者常常是男人;谈论的话题都是女人自己或者是和女人有关的事情。这种非常规但又能使对话顺利进行的特殊形式我们称其为对话形式变异。与沃克的代表作《紫色》相比,这种变异形象地展示出男女地位的变化、发展与平等,生动地描绘出妇女主义者孜孜追求的理想世界,张扬了规范对话无法实现的反性别主义主题。

汉、日颜色词的象征意义与语用意义的异同

在人类的语言生活中,存在着大量记录颜色的符号颜色词。这些词不仅用于描绘自然界的丰富色彩,并具有丰富的感情色彩和文化内涵,而且由于人类文化的共性,各种语言对颜色的表达有许多相同之处,但由于不同的国家和民族有着不同的历史及文化背景,使得相同的词蕴含不同的象征意义,从而导致在语用意义上的不同。本文拟从文化背景、象征意义角度对汉日语颜色词的语用意义进行对比和探讨。

词的语用意义对“礼貌原则”的顺应性

礼貌是一种语用策略,而在特定语境条件下所形成的临时性语用意义及其修辞性恰恰从语义表达角度迎合了这种语用策略,表现出了与礼貌原则策略要求的功能默契,即词的语用意义顺应了Leech的礼貌原则,具体表现在对得体准则、慷慨准则、赞誉准则、谦虚准则、一致准则和同情准则的顺应上。

英汉颜色词翻译及语用意义的不完全对等

该文分析了英语颜色词white,black,red,yellow,green,blue,pink,brown等在翻译和语用意义上的不完对等,了解这些用法可以避免在英语的阅读与使用中产生误解或者语用错误,对英汉互译工作有很大帮助,也可以引导读者在英语学习中注意中西文化的差异,顺利地完成交际任务,提高英语应用能力。