《安南譯語》知莊章組對音漢字讀音表現及其歷史含義

本文以屬於“華夷譯語”丙種本的《安南譯語》爲例,分析其知莊章組對音漢字中的讀音表現,由此觀察其背後的基礎方言和官話方言特徵問題。可以發現:(1)知莊章合流,但知二+莊三(非捲舌)、知三+莊二+章(捲舌)似構成音類對立,或有對立趨勢;(2)《安南譯語》在止、曾、梗等内轉韻攝,莊組字有與精組合流迹象,與同時期的譯語和韻書材料比較,似與《西儒耳目資》《切韻聲原》等韻書及南京型官話的情形相類。綜合n-/l-區分、-n/-η分明、寒桓銳鈍分立等其他聲韻特徵看,認爲其音系主體仍是明代官話,但帶有南方音色彩。