浅谈英语中的让步结构

英语中除了though与although引导的从句是常见的表示让步意义的方式外,还有很多可以表示让步意义的方式,对这些表达方式及其翻译作一归类总结,有助于英语学习。

英语中的让步结构及其翻译

英语中除了though与although引导的从句是常见的表示让步意义的方式外,还有很多可以表示让步意义的方式,对这些表达方式及其翻译作一归类总结。

让步结构语篇意义研究:情感评测与效应

让步结构在英语行文中较为普遍,其语篇意义研究深受关注。制定相关的移情效应问卷,有利于采用实验的办法对让步结构的情感传达和实际效应进行量化,并有利于将分属不同范畴的三变量:移情效能值、让步结构使用频度增幅和作文成绩增幅放到同一散点图比照,由此可考证让步结构、移情效能和写作水平三者的相关性。

移情、让步结构和作文成绩间的相关性

移情、让步结构和作文成绩三者之间的相关性涉及三个关系,即移情和让步结构间的关系、移情和作文成绩间的关系以及让步结构和作文成绩间的关系。由于移情效能值不会在短期内发生较大改变,采用移情效能值、让步结构增幅和作文成绩增幅放到同一散点图进行比照的办法,得知让步结构与移情效能正相关,让步结构的增幅与移情效能合计值不相关,让步结构增幅与成绩均分增幅正相关,移情效能合计值也与成绩均分增幅正相关。

英语让步结构及其译法略谈

让步结构是英汉两种语言中都存在的语言现象，英语中表达让步概念的方式更为丰富多样，本文初步探讨了让步概念的表达方式及其翻译方法。

结构省缩与情态依附——以让步条件结构式为例

汉语让步条件复句常常发生省缩。普适让步条件复句省缩后形成习用语"无论如何",量级让步条件复句省缩后形成副词"打死"。经过省缩之后,两种让步条件复句的句法结构由复句质变为简单句,前一小句降级为修饰后一小句谓词性成分的状语性成分。文章运用语法化"连续环境"理论讨论了副词"打死"的形成过程,并由此发现让步条件复句发生结构省缩的过程也是情态依附的过程。情态倾向于依附在表量的语言形式上,量是情态表达的前提和基础,情态是量发展演变的目标和方向。"量>情态"的语义演变模式可以在汉语、英语、日语等语言中找到事实支撑。

汉语让步义“XPX”结构的演变

先秦时期的让步义“X则X矣”主要分化成现代汉语中表容认性让步的“X是X”和兼表容认性让步、虚拟性让步的“X就X”。在其演变的过程中,通过扩展机制,X成分的范围逐渐扩大,整个结构也有了形态化的倾向。历时和共时的相关证据表明,让步义的载体是整个结构,而非其中的虚词。