新设汉语拉丁化规范方案刍议

本文借助维基百科语料库、当代美国英语语料库及《牛津》、《韦氏》等权威词典，统计和分析英语中的中国文化名词，发现这些词呈现出两个特点：一是进入英文的中国文化名词，在数量和使用频度上都较低；二是汉语词进入英语的中介语较混乱。在与日语拉丁化方案进行比较后，本文认为，出台一套便于外国人读写的汉语拉丁化规范方案，以及相应的常见中国文化名词英译官方对照表，将有助于大幅提高中国文化“走出去”的效率。