记实性电视片中土语的翻译体会

本文以译者进行的两部影片的翻译 ,讨论了当代记实性电视片中地方土话 ,及地方特有的某些语言现象的翻译体会。本文的讨论围绕三个问题进行 :1)口语语句的剪裁和转译 ,2 )地方特色“言子儿”的翻译 ,3)禁忌语与“荤玩笑”的翻译处理。

发扬韬奋精神 推动队伍建设——上海评出一九九三年“上海韬奋新闻奖”得主

继全国评选“韬奋新闻奖”之后,上海新闻工作者协会主办的’93“上海韬奋新闻奖”,经由各单位推荐和评委会认真评选,现已揭晓.本刊摘要发表了“上海新闻奖”获奖者的先进事迹和提名奖获奖者的名单.这些获奖者都是热爱本职工作,具有敬业精神,勇于开拓创新,职业道德高尚的优秀新闻工作者.我们热忱向他们表示衷心的祝贺,并希望新闻战线的同志们能发扬韬奋精神,涌现出更多的新闻工作者.