论诗歌翻译中“三美”的再现

在解析诗歌翻译之意美时，涉及了“格式塔”创造这个美学范畴，其理论核心是整体决定部分，部分依从整体的性质．整体意向与个体意向相互作用，相互依存，以及诗歌韵律形式与诗歌意义忠实并重和原诗整体意向的再造，将译诗的格式塔质纳入翻译关注的范畴。在语言不断发展，丰富的今天，译者将担负起文化和美交流繁荣的使命，搭起一座中西文化沟通的桥梁。