《新型冠状病毒肺炎诊疗方案》中医证候术语的英译研究

以常用国内外中医术语英译标准和中医双语词典为参照,对比分析了由权威机构2020年发布的3部《新型冠状病毒肺炎诊疗方案》英译本。发现“中医治疗”部分9个证候术语的英译存在误译漏译、译语不准确、译语不规范等问题。研究从术语的语义内涵和词法结构两方面进行探讨,总结英译方法,提出9个证候术语的参考译本,以期为新冠肺炎中医诊疗方案的英译提供指导,为中医术语英译实践提供参考。

复杂证候的证素与相似性判断研究

从医案文献中挖掘中医证候信息,进行规范研究,是临床研究、数理统计、经验挖掘以及文献检索等过程的重要一环,但因其存在大量词形不规范现象,往往成为研究过程中的一大瓶颈。研究以"中医医案数据库"8万余条数据为基础,采用改良的证素数据处理方法,建立证素间的关系,并将其用于证候相似性检索之中。

现行中医证候分类标准比较研究

目的:通过比较4本现行的中医证候分类标准的差异,对证候的分类体系进行初步探析。方法:编制新旧国标的中医证候名称术语映射关系表,通过文本比对、数据统计、文献分析等方法,从术语收录范围、证候分类方法、证候分类层级、证候分类相互映射等方面进行分析和比较。结果:《中医病证分类与代码(修订版)》与《中医临床诊疗术语第2部分:证候(修订版)》(合而简称《2020修订版》)共计收录2 060个证候术语,证候分类为6个层级,共计包含10个一级类目和66个二级类目,且基本涵盖了新旧国标证候分类体系。结论:不同标准收录的术语量有显著差异,在证候分类方法与分类层级方面是基本涵盖或相互映射的关系。《2020修订版》为中医证候分类体系的建立提供借鉴依据,可在此基础上进行多属性多维度的整合。