证明信汉译英初探

证明信是人们在日常工作和学习中经常使用的一种应用文体,由于汉语和英语证明信的结构和格式不同,译者在证明信汉译英过程中会遇到困难或出现错误。本文比较英汉证明信的结构和格式,分析证明信汉译英出现困难或错误的原因,并从抬头、标题、称呼、结尾、结束敬语、签名、日期、语言特点等方面,提出证明信汉译英的建议,以期帮助译者译出标准、规范的译文。

党员证明信同党员组织关系介绍信有何区别?

党员组织关系介绍信是党员的正式组织关系。党员因工作单位发生变化、外出学习或工作时间较长(六个月以上),且地点比较固定,应按规定转移党员正式组织关系,即开写党员组织关系介绍信。

什么是党员证明信，有何作用？

我是一名新党员，对党的一些基本知识还不完全了解，请问什么是党员证明信，在什么情况下使用？

一纸证明复公职

一纸证明复公职今年春节过后不久，藁城市档案科的同志，正忙于工作，突然一位年逾六旬的老人闯进办公室，一进门就紧紧握住科领导的手，禁不住老泪横流，激动的一句话也说不出来。老人名叫宋同申，六十年代初因父亲冤案受株连，被开出公职，下放回家。这突如其来的横祸，...

"为荷"是何意?

在一些介绍信、证明信中经常有“请予办理为荷”之类的话，“为荷”是什么意思呢?

储蓄存款支取手续有待完善

储蓄存款支取手续有待完善田淑兰笔者多次听到有的储户将到期定期存单或活期存折丢失后款项被支事件，这就给储户经验上带来很大的损失，由于现行的储蓄条例中规定：只有支取不到期的定期存款，储户才需出示身份征或证明信，而对于已到期的定期款和活期存折，支取时则不需...

残缺人民币如何兑换

在市场上流通的现钞中残破币比较多。在这种情况下,单位或个人可以到银行申请兑换。经银行审核鉴定,可按标准兑换成可以流通的票币。兑换时,兑换者应向银行出纳部门(柜台)提交填写清楚的“票币兑换单”和损伤票币。如损伤票币较多,墨渍、污染、火烧、虫蛀、霉烂较重的,兑换人应提交单位的证明信。

惠眼识真伪

一天，退休的姐妹俩来到北宁市广宁镇档案室要求查档，为其妹证明参加工作时间，以便享受离休待遇，增加工资。这两位查档人很会说话，不时地同档案员套近乎，又找领导又找熟人。档案员热情地接待了她们，并按她们提供的线索查找了镇档案室保存的历年党员、干部组织年报和...

形形色色的陷阱

形形色色的陷阱拾金以后家住山区的许良接受表哥的邀请，头一回出远门到Ｓ市参加表哥的婚礼。到站下车，只见眼前高楼大厦林立，汽车头尾相连，来往人流如潮，简直使人眼花缭乱。正凝视观看，忽见有个人擦身而过，“啪”地一声滑落一样东西，正好掉在许良的脚旁。许良低头...

他们是否构成重婚罪?

读者来信问:陈某与王某为邻居,自幼青梅竹马,于1993年春节期间,依农村习惯办了订婚仪式。王某不久便考上了乡民办教师,在邻县一中学任教,便认识了同一中学任教的女教师李某,学校放暑假期间两人多次发生了不正当的两性关系。

记录台

单尾鱼获的大小,是广大钓鱼爱好者的热门话题。钓上大鱼的人希望将好成绩告知钓友,共享欢乐,没有钓上大鱼的人希望了解这方面的信息,作为自己追求的目标,同时,随着钓鱼竞赛赛制逐渐建立和完善,各项纪录也应不断记录在案。为此,本刊自本期起设立“记录台”新栏目,公布近年来各类鱼种单尾鱼获的最好成绩。由于资料很难查全,很可能遗漏和欠准确,我们希望钓友们予以补充和修正,和我们共同办好这个栏目。