In cultural translation the loss of cultural images often occurs. In most cases translators do so in order to make the target text understood more easily by the readers of the target language. But the result is worse ...In cultural translation the loss of cultural images often occurs. In most cases translators do so in order to make the target text understood more easily by the readers of the target language. But the result is worse quite often, because it usually affects correct transmission of the source text as a whole, what's even worse, it will affect the correct grasp of the artistic conception and figures of the source text. And in other cases it is impossible to make source cultural images reappear in the target text. This paper provides some sound examples and reviews of the above.展开更多
This paper discusses the approach to the CET (college English test) oral test based on automatic essay marking (AEM). The reliability and validity arouses a dispute on Internet-based CET (iB-CET) oral test in Ch...This paper discusses the approach to the CET (college English test) oral test based on automatic essay marking (AEM). The reliability and validity arouses a dispute on Internet-based CET (iB-CET) oral test in China, leading to the penetration into oral test contents in dialogue, description or comment, and question answering. Then, a probe into transformation from a spoken document into a textual document is touched on a conversion ratio of 72% adopted at the present time, AEM to be carried forward being a necessary hypothesis for Afterwards, this paper focuses on the pipeline in AEM with the content features and the language itself, which is established in two different models in marking for extraction and detection. Through experiments, this paper reveals the fact that an iB-CET oral test can be performed perfectly in the pipeline of spoken documents transformed into textual documents which can be automatically marked. Hence the design of the iB-CET oral test reaches its reliability and validity.展开更多
The objective evaluation to the terrace cultural landscape heritage value can provide targeted scientific basis for continuation of terrace culture landscape and establishment of protection measures. On the basis of f...The objective evaluation to the terrace cultural landscape heritage value can provide targeted scientific basis for continuation of terrace culture landscape and establishment of protection measures. On the basis of field investigation, expert consultation and literature review, combined with the AVC (Attraction、Vitality and Ca-pacity)theory and Analytic Hierarchy Process based on Fuzzy Comprehensive Evalu-ation, the terrace cultural landscape heritage protection evaluation system and eval-uation model, which selects 22 indicators from three levels including terrace culture landscape resources attraction, resources vitality and resources bearing capacity were structured. Based on col ection of data, material from field survey of China's most representative Yunnan Yuanyang Hani terrace, Hunan Ziquejie terrace and Longsheng Longji terrace and relevant mathematical calculation to determine evalua-tion index weights, organical y combined of qualitative with quantitative analysis, the diversity, reasonableness and accuracy of evaluation system is improved. Compre-hensive result of mathematical statistics showed that the rank of the cultural land-scape heritage value with the three most representative terraces in southern China is: γ(Hani)〉γ(Longji)〉γ(Ziquejie).展开更多
The influence of cultural differences by race and treat people with an understanding of the work will be carried out from different angles, which leads to the same people for a work of literary criticism. Expand artic...The influence of cultural differences by race and treat people with an understanding of the work will be carried out from different angles, which leads to the same people for a work of literary criticism. Expand article on the impact of cultural differences between British and American English and American literary criticism on this topic research, by the characteristics of English and American Literature and American Literature and commentary of the corresponding description. It is to analyze the impact of cultural differences on the Anglo-American literary criticism, so that people understand the culture differences in the importance of the influence of the Anglo-American literary criticism.展开更多
Meckel's diverticulum is a common asymptomatic congenital gastrointestinal anomaly,but rarely it can present with hemorrhage.Over the last few years inverted Meckel's diverticulum has been reported in the lite...Meckel's diverticulum is a common asymptomatic congenital gastrointestinal anomaly,but rarely it can present with hemorrhage.Over the last few years inverted Meckel's diverticulum has been reported in the literature with increasing frequency as an occult source of lower gastrointestinal hemorrhage.Here,we report a case of a 54-year-old male,who was referred for surgical evaluation with persistent anemia and occult blood per rectum after a work up which failed to localize the source over 12 mo,including upper and capsule endoscopy,colonoscopy,enteroclysis,Meckel scan,and tagged nuclear red blood cell scan.An abdominal computed tomography scan showed a possible mid-ileal intussusception and intraluminal mass.During the abdominal exploration,inverted Meckel's diverticulum was diagnosed and resected.We review the literature,discuss the forms in which the disease presents,the diagnostic modalities utilized,pathological findings,and treatment.Although less than 40 cases have been reported in the English literature from 1978 to 2005,19 cases have been reported in the last 6 years alone(2006-2012) due to improved diagnostic modalities.Successful diagnosis and treatment of this disease requires a high index of clinical suspicion,which is becoming increasingly relevant to general gastroenterologists.展开更多
Debris flows have caused serious human casualties and economic losses in the regions strongly affected by the Ms8.0 Wenchuan earthquake of 2oo8. Debris flow mitigation and risk assessment is a key issue for reconstruc...Debris flows have caused serious human casualties and economic losses in the regions strongly affected by the Ms8.0 Wenchuan earthquake of 2oo8. Debris flow mitigation and risk assessment is a key issue for reconstruction. The existing methods of inundation simulation are based on historical disasters and have no power of prediction. The rain- flood method can not yield detailed flow hydrograph and does not meet the need of inundation simulation. In this paper, the process of water flow was studied by using the Arc-SCS model combined with hydraulic method, and then the debris flow runoff process was calculated using the empirical formula combining the result from Arc-SCS. The peak discharge and runoff duration served as input of inundation simulation. Then, the dangerous area is predicted using kinematic wave method and Manning equation. Taking the debris flow in Huashiban gully in Beichuan County, Sichuan Province, China on 24 Sep. 2oo8 as example, the peak discharge of water flow and debris flow were calculated as 35.52 m3·s-1 and 215.66 m3·s-, with error of 4.15% compared to the measured values. The simulated area of debris-flow deposition was 161,500 m2, vs. the measured area of 144,097 m2, in error of 81.75%. The simulated maximum depth was 12.3 m, consistent with the real maximum depth between lO and 15 m according to the field survey. The minor error is mainly due to the flow impact on buildings and variations in cross-section configuration. The present methodology can be applied to predict debrisflow magnitude and evaluate its risk in other watersheds inthe earthquake area.展开更多
Support vector machines have met with significant success in the information retrieval field, especially in handling text classification tasks. Although various performance estimators for SVMs have been proposed, thes...Support vector machines have met with significant success in the information retrieval field, especially in handling text classification tasks. Although various performance estimators for SVMs have been proposed, these only focus on accuracy which is based on the leave-one-out cross validation procedure. Information-retrieval-related performance measures are always neglected in a kernel learning methodology. In this paper, we have proposed a set of information-retrieval-oriented performance estimators for SVMs, which are based on the span bound of the leave-one-out procedure. Experiments have proven that our proposed estimators are both effective and stable.展开更多
In Pakistan more than 10 million people are living with Hepatitis C virus (HCV), with high morbidity and mortality. This article reviews the prevalence, genotypes and factors associated with HCV infection in the Pakis...In Pakistan more than 10 million people are living with Hepatitis C virus (HCV), with high morbidity and mortality. This article reviews the prevalence, genotypes and factors associated with HCV infection in the Pakistani population. A literature search was performed by using the keywords; HCV prevalence, genotypes and risk factors in a Pakistani population, in Pubmed, PakMediNet and Google scholar. Ninetyone different studies dating from 1994 to May 2009 were included in this study, and weighted mean and standard error of each population group was calculated. Percentage prevalence of HCV was 4.95% ± 0.53% in the general adult population, 1.72% ± 0.24% in the pediatric population and 3.64% ± 0.31% in a young population applying for recruitment, whereas a very high 57% ± 17.7% prevalence was observed in injecting drug users and 48.67% ± 1.75% in a multi-transfused population. Most prevalent genotype of HCV was 3a. HCV prevalence was moderate in the general population but very high in injecting drug users and multi-transfused populations. This data suggests that the major contributing factors towards increased HCV prevalence include unchecked blood transfusions and reuse of injection syringes. Awareness programs are required to decrease the future burden of HCV in the Pakistani population.展开更多
The objective of this paper is to demonstrate that the processual aspect of literary works of art deserves much more attention than it normally receives by readers, critics, and theorists. The most important reason fo...The objective of this paper is to demonstrate that the processual aspect of literary works of art deserves much more attention than it normally receives by readers, critics, and theorists. The most important reason for this is seen in the fact that texts since the advent of print culture have been disseminated and passed on in written form and that in the medium of writing the processual character of language is only insufficiently taken care of by a cultural convention of arranging and approaching the presented signs in an particular sequence. Whereas in an oral culture the dynamic processuality of a speech or recitation was directly experienced by the listeners, the spatial arrangement of signs in writing enables and even entices readers and critics to read this or that part of a written text in a sequence of their own making. What remains out of focus is that in doing so they miss the particular semantic profile and aesthetic character of the work as created by the author--a procedure particularly hurtful in the case of literary works of art. There is hope, however, that this will somewhat change by our moving towards a performance culture展开更多
In order to promote the development of the relationship between China and the Islamic world and meet the cultural needs of Muslims when using mosques in China, this study focuses on the design of mosques in a multi-cu...In order to promote the development of the relationship between China and the Islamic world and meet the cultural needs of Muslims when using mosques in China, this study focuses on the design of mosques in a multi-cultural context. Mosques are an integral part of the China and the Muslims’ society due to their unique style and features. The courtyard is a common element in the design of mosques, and its components vary depending on regional traditions of the time and place where it was built. With the growth of interest in the term of human needs and participation between designer and users in evaluating the design quality, this study summarizes the modern and traditional Chinese mosque courtyard design for Arabian Muslim users in order to evaluate whether their physical and spiritual needs are being appropriately met or not. A questionnaire was distributed to Arab Muslims living in the city of Nanjing to discuss the quality evaluation of traditional and modern mosques’ courtyard design. Through the analysis of seven natural and physical key issue elements in the design of the courtyard, the functional characteristics and configurations are analyzed. The results can be used to improve the design of the new mosque in future by using the vocabulary that accomplishes the architectural fusion of both Chinese and Islamic culture, as well as aesthetic and functional aspects.展开更多
A literature-based review concerning why and how to evaluate language-teaching materials is presented with the purpose to facilitate English Language Teachers' awareness of material evaluation and assist their conduc...A literature-based review concerning why and how to evaluate language-teaching materials is presented with the purpose to facilitate English Language Teachers' awareness of material evaluation and assist their conduction.展开更多
This paper assesses the contribution of ecotourism to local communities and the environment.Livelihoods of local communities are examined to understand the socioeconomic situation of people living in proximity to ecot...This paper assesses the contribution of ecotourism to local communities and the environment.Livelihoods of local communities are examined to understand the socioeconomic situation of people living in proximity to ecotourism areas and their participation in ecotourism activities. The impact of ecotourism on the environment in Nyanga is also examined. The paper employs both literature review(secondary data) and a field survey(primary data) to achieve these objectives. To gather socioeconomic data of households and tourist traits, questionnaires were administered to120 households and 30 tourists in the study area. Key informant interviews were held in the survey to gather expert knowledge about ecotourism trends and environmental data in the area.Data were analyzed using Statistical Package for Social Sciences. Descriptive and inferential analyses were used for quantitative data while content and structural-functional analyses were used for qualitative data. The research revealed that ecotourism offers the highest salaries when compared to other sources of formal employment. Ecotourism activities were shown to positively impact the environment through the protection, preservation, and management of natural resources. The study concludes that ecotourism is a useful and sustainable poverty alleviation strategy which has not yet been fully exploited in Zimbabwe.展开更多
文摘In cultural translation the loss of cultural images often occurs. In most cases translators do so in order to make the target text understood more easily by the readers of the target language. But the result is worse quite often, because it usually affects correct transmission of the source text as a whole, what's even worse, it will affect the correct grasp of the artistic conception and figures of the source text. And in other cases it is impossible to make source cultural images reappear in the target text. This paper provides some sound examples and reviews of the above.
基金The Humanities and Social Sciences Project granted from the Ministry of Education in China(No.10YJA740061,11YJA740121)the Teaching Reform Key Project under Educational Section of Jiangsu Province(No.2011JSJG453)+3 种基金Southeast University Teaching Reform Project for Graduates(No.2010-54)Southeast University Teaching Reform Project for Post-Graduates(No.KJGKT12-06)the Natural Science Foundation of Jiangsu Province(No.BK2008354)the National Natural Science Foundation of China(No.6550181821,60975017)
文摘This paper discusses the approach to the CET (college English test) oral test based on automatic essay marking (AEM). The reliability and validity arouses a dispute on Internet-based CET (iB-CET) oral test in China, leading to the penetration into oral test contents in dialogue, description or comment, and question answering. Then, a probe into transformation from a spoken document into a textual document is touched on a conversion ratio of 72% adopted at the present time, AEM to be carried forward being a necessary hypothesis for Afterwards, this paper focuses on the pipeline in AEM with the content features and the language itself, which is established in two different models in marking for extraction and detection. Through experiments, this paper reveals the fact that an iB-CET oral test can be performed perfectly in the pipeline of spoken documents transformed into textual documents which can be automatically marked. Hence the design of the iB-CET oral test reaches its reliability and validity.
基金Supported by Guangxi Scientific Research and Technology Development Program(14124005-2-4)Youth Tourism Expert Training Program of National Tourism Administration Operation System(TYETP201548,TYETP201445)+2 种基金Guangxi Education Department Qualification and Postgraduate Education Reform and Development Program(JGY2014077)Guangxi Superior and Characteristic Key Subject Open-end Fund(LYKF05)Guilin S&T Research and Development Program(20150110-5)~~
文摘The objective evaluation to the terrace cultural landscape heritage value can provide targeted scientific basis for continuation of terrace culture landscape and establishment of protection measures. On the basis of field investigation, expert consultation and literature review, combined with the AVC (Attraction、Vitality and Ca-pacity)theory and Analytic Hierarchy Process based on Fuzzy Comprehensive Evalu-ation, the terrace cultural landscape heritage protection evaluation system and eval-uation model, which selects 22 indicators from three levels including terrace culture landscape resources attraction, resources vitality and resources bearing capacity were structured. Based on col ection of data, material from field survey of China's most representative Yunnan Yuanyang Hani terrace, Hunan Ziquejie terrace and Longsheng Longji terrace and relevant mathematical calculation to determine evalua-tion index weights, organical y combined of qualitative with quantitative analysis, the diversity, reasonableness and accuracy of evaluation system is improved. Compre-hensive result of mathematical statistics showed that the rank of the cultural land-scape heritage value with the three most representative terraces in southern China is: γ(Hani)〉γ(Longji)〉γ(Ziquejie).
文摘The influence of cultural differences by race and treat people with an understanding of the work will be carried out from different angles, which leads to the same people for a work of literary criticism. Expand article on the impact of cultural differences between British and American English and American literary criticism on this topic research, by the characteristics of English and American Literature and American Literature and commentary of the corresponding description. It is to analyze the impact of cultural differences on the Anglo-American literary criticism, so that people understand the culture differences in the importance of the influence of the Anglo-American literary criticism.
基金Supported by United States National Institute of Health grants,K12HD055881 and R01CA160688,to Takabe KJapan Society for the Promotion of Science Postdoctoral Fellowship for Re-search Abroad,to Nagahashi M
文摘Meckel's diverticulum is a common asymptomatic congenital gastrointestinal anomaly,but rarely it can present with hemorrhage.Over the last few years inverted Meckel's diverticulum has been reported in the literature with increasing frequency as an occult source of lower gastrointestinal hemorrhage.Here,we report a case of a 54-year-old male,who was referred for surgical evaluation with persistent anemia and occult blood per rectum after a work up which failed to localize the source over 12 mo,including upper and capsule endoscopy,colonoscopy,enteroclysis,Meckel scan,and tagged nuclear red blood cell scan.An abdominal computed tomography scan showed a possible mid-ileal intussusception and intraluminal mass.During the abdominal exploration,inverted Meckel's diverticulum was diagnosed and resected.We review the literature,discuss the forms in which the disease presents,the diagnostic modalities utilized,pathological findings,and treatment.Although less than 40 cases have been reported in the English literature from 1978 to 2005,19 cases have been reported in the last 6 years alone(2006-2012) due to improved diagnostic modalities.Successful diagnosis and treatment of this disease requires a high index of clinical suspicion,which is becoming increasingly relevant to general gastroenterologists.
基金supported by the National Basic Research Program of China(973 Program)(Grant No.2011CB409902)the National Natural Sciences Foundation of China(Grant No. 40671025)
文摘Debris flows have caused serious human casualties and economic losses in the regions strongly affected by the Ms8.0 Wenchuan earthquake of 2oo8. Debris flow mitigation and risk assessment is a key issue for reconstruction. The existing methods of inundation simulation are based on historical disasters and have no power of prediction. The rain- flood method can not yield detailed flow hydrograph and does not meet the need of inundation simulation. In this paper, the process of water flow was studied by using the Arc-SCS model combined with hydraulic method, and then the debris flow runoff process was calculated using the empirical formula combining the result from Arc-SCS. The peak discharge and runoff duration served as input of inundation simulation. Then, the dangerous area is predicted using kinematic wave method and Manning equation. Taking the debris flow in Huashiban gully in Beichuan County, Sichuan Province, China on 24 Sep. 2oo8 as example, the peak discharge of water flow and debris flow were calculated as 35.52 m3·s-1 and 215.66 m3·s-, with error of 4.15% compared to the measured values. The simulated area of debris-flow deposition was 161,500 m2, vs. the measured area of 144,097 m2, in error of 81.75%. The simulated maximum depth was 12.3 m, consistent with the real maximum depth between lO and 15 m according to the field survey. The minor error is mainly due to the flow impact on buildings and variations in cross-section configuration. The present methodology can be applied to predict debrisflow magnitude and evaluate its risk in other watersheds inthe earthquake area.
文摘Support vector machines have met with significant success in the information retrieval field, especially in handling text classification tasks. Although various performance estimators for SVMs have been proposed, these only focus on accuracy which is based on the leave-one-out cross validation procedure. Information-retrieval-related performance measures are always neglected in a kernel learning methodology. In this paper, we have proposed a set of information-retrieval-oriented performance estimators for SVMs, which are based on the span bound of the leave-one-out procedure. Experiments have proven that our proposed estimators are both effective and stable.
基金Supported by Higher Education Commission of Pakistan Grant No.829Pak-US Science and Technology Cooperative Program,entitled "HCV management in Pakistan"
文摘In Pakistan more than 10 million people are living with Hepatitis C virus (HCV), with high morbidity and mortality. This article reviews the prevalence, genotypes and factors associated with HCV infection in the Pakistani population. A literature search was performed by using the keywords; HCV prevalence, genotypes and risk factors in a Pakistani population, in Pubmed, PakMediNet and Google scholar. Ninetyone different studies dating from 1994 to May 2009 were included in this study, and weighted mean and standard error of each population group was calculated. Percentage prevalence of HCV was 4.95% ± 0.53% in the general adult population, 1.72% ± 0.24% in the pediatric population and 3.64% ± 0.31% in a young population applying for recruitment, whereas a very high 57% ± 17.7% prevalence was observed in injecting drug users and 48.67% ± 1.75% in a multi-transfused population. Most prevalent genotype of HCV was 3a. HCV prevalence was moderate in the general population but very high in injecting drug users and multi-transfused populations. This data suggests that the major contributing factors towards increased HCV prevalence include unchecked blood transfusions and reuse of injection syringes. Awareness programs are required to decrease the future burden of HCV in the Pakistani population.
文摘The objective of this paper is to demonstrate that the processual aspect of literary works of art deserves much more attention than it normally receives by readers, critics, and theorists. The most important reason for this is seen in the fact that texts since the advent of print culture have been disseminated and passed on in written form and that in the medium of writing the processual character of language is only insufficiently taken care of by a cultural convention of arranging and approaching the presented signs in an particular sequence. Whereas in an oral culture the dynamic processuality of a speech or recitation was directly experienced by the listeners, the spatial arrangement of signs in writing enables and even entices readers and critics to read this or that part of a written text in a sequence of their own making. What remains out of focus is that in doing so they miss the particular semantic profile and aesthetic character of the work as created by the author--a procedure particularly hurtful in the case of literary works of art. There is hope, however, that this will somewhat change by our moving towards a performance culture
文摘In order to promote the development of the relationship between China and the Islamic world and meet the cultural needs of Muslims when using mosques in China, this study focuses on the design of mosques in a multi-cultural context. Mosques are an integral part of the China and the Muslims’ society due to their unique style and features. The courtyard is a common element in the design of mosques, and its components vary depending on regional traditions of the time and place where it was built. With the growth of interest in the term of human needs and participation between designer and users in evaluating the design quality, this study summarizes the modern and traditional Chinese mosque courtyard design for Arabian Muslim users in order to evaluate whether their physical and spiritual needs are being appropriately met or not. A questionnaire was distributed to Arab Muslims living in the city of Nanjing to discuss the quality evaluation of traditional and modern mosques’ courtyard design. Through the analysis of seven natural and physical key issue elements in the design of the courtyard, the functional characteristics and configurations are analyzed. The results can be used to improve the design of the new mosque in future by using the vocabulary that accomplishes the architectural fusion of both Chinese and Islamic culture, as well as aesthetic and functional aspects.
文摘A literature-based review concerning why and how to evaluate language-teaching materials is presented with the purpose to facilitate English Language Teachers' awareness of material evaluation and assist their conduction.
文摘This paper assesses the contribution of ecotourism to local communities and the environment.Livelihoods of local communities are examined to understand the socioeconomic situation of people living in proximity to ecotourism areas and their participation in ecotourism activities. The impact of ecotourism on the environment in Nyanga is also examined. The paper employs both literature review(secondary data) and a field survey(primary data) to achieve these objectives. To gather socioeconomic data of households and tourist traits, questionnaires were administered to120 households and 30 tourists in the study area. Key informant interviews were held in the survey to gather expert knowledge about ecotourism trends and environmental data in the area.Data were analyzed using Statistical Package for Social Sciences. Descriptive and inferential analyses were used for quantitative data while content and structural-functional analyses were used for qualitative data. The research revealed that ecotourism offers the highest salaries when compared to other sources of formal employment. Ecotourism activities were shown to positively impact the environment through the protection, preservation, and management of natural resources. The study concludes that ecotourism is a useful and sustainable poverty alleviation strategy which has not yet been fully exploited in Zimbabwe.