期刊文献+
共找到7篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
从事件到语言编码:小句及物性的认知识解生成机制研究 被引量:1
1
作者 王惠静 《西南大学学报(社会科学版)》 CSSCI 北大核心 2018年第3期145-152,192,共9页
以类型学为代表的前期及物性研究取得了一些突破,但在视角和研究内容上存在局限性。已有研究主要采用的是静态视角,仅从语言内部出发,关注小句及物性的高低不等问题,忽略了语言使用者的认知加工对小句及物性高低及意义的影响。对于同一... 以类型学为代表的前期及物性研究取得了一些突破,但在视角和研究内容上存在局限性。已有研究主要采用的是静态视角,仅从语言内部出发,关注小句及物性的高低不等问题,忽略了语言使用者的认知加工对小句及物性高低及意义的影响。对于同一情景事件,由于语言使用者认知加工不同,编码的小句及物性的高低和意义都可能不同。从认知语言学视角出发,以认知识解理论为分析工具,可以探讨相同情景事件下影响不同小句及物性编码的识解维度、识解受制因素及制约关系,提炼为影响小句及物性的识解机制,从理论上为小句及物性差异作出解释。 展开更多
关键词 小句及物性 及物性差异 识解维度 认知语法
下载PDF
翻译转换中的识解运作 被引量:1
2
作者 曾杰 任雪花 陈有斌 《海南师范大学学报(社会科学版)》 2016年第2期126-132,共7页
对翻译转换的研究始于上个世纪50年代,发展至今已有六十余年的历史,该话题是翻译研究的中心话题之一。通过对中国知网近二十五年的有关翻译转换的文章进行分析,发现现有研究多集中于现象分析、文本对比和理论应用等,对其原因的探索较少... 对翻译转换的研究始于上个世纪50年代,发展至今已有六十余年的历史,该话题是翻译研究的中心话题之一。通过对中国知网近二十五年的有关翻译转换的文章进行分析,发现现有研究多集中于现象分析、文本对比和理论应用等,对其原因的探索较少,从认知语言学的角度讨论的则更少。可以将认知语法引入到翻译转换的研究中,其形式和意义相配对的语言结构概念、动态意义建构过程中象征单位的功能,都可以对翻译转换作出强有力的解释,其背后的机制实质是译者在识解的不同维度下进行的识解运作。在文化转向大背景下的认知取向研究能够体现语言系统、语言使用与文化间的连续性,该途径可以对翻译过程进行描写和解释,是对翻译研究的语言学回归,这样的回归不是老路重走,而是体现翻译研究发展的螺旋上升。 展开更多
关键词 翻译转换 认知语法 解运作 识解维度
下载PDF
识解与韵味下翻译目标的探讨
3
作者 杨伟丽 王占斌 《齐齐哈尔师范高等专科学校学报》 2013年第1期68-69,共2页
自从翻译活动产生以来,翻译要达到什么样的翻译效果一直是翻译理论研究的焦点之一。受兰盖克认知语法影响,认知取向的翻译理论家提出了翻译要传达原文的概念内容和识解方式。中国翻译实践和理论家刘士聪提出了文学翻译要实现韵味。然而... 自从翻译活动产生以来,翻译要达到什么样的翻译效果一直是翻译理论研究的焦点之一。受兰盖克认知语法影响,认知取向的翻译理论家提出了翻译要传达原文的概念内容和识解方式。中国翻译实践和理论家刘士聪提出了文学翻译要实现韵味。然而不仅仅是文学翻译,所有的翻译都要实现其韵味。而传达了概念内容和识解方式就是实现了原文的韵味。翻译韵味说给我们提出一个很好的翻译目标,而如何实现韵味,可以从识解维度找到一些方法。 展开更多
关键词 翻译的目标 概念内容和解方式 韵味 识解维度
下载PDF
翻译的识解运作研究——以《红高粱家族》英译本为例
4
作者 杨小武 胥瑾 《文化创新比较研究》 2018年第36期82-83,共2页
《红高粱家族》葛浩文英译本备受赞誉。译者在忠实于原文的基础上,发挥译者主观性,充分考虑自身文化的认知模式和目标读者群的接受度,实现了创造性翻译与忠实译文的完美统一。本文将从认知语言学中的识解理论出发,探讨辖域、视角、突显... 《红高粱家族》葛浩文英译本备受赞誉。译者在忠实于原文的基础上,发挥译者主观性,充分考虑自身文化的认知模式和目标读者群的接受度,实现了创造性翻译与忠实译文的完美统一。本文将从认知语言学中的识解理论出发,探讨辖域、视角、突显和详略程度这四个识解维度在译文中的体现,揭示译者主观性在翻译过程中的重要作用。 展开更多
关键词 认知语言学 解理论 识解维度 《红高粱家族》
下载PDF
英语因果复句的认知语法研究 被引量:37
5
作者 牛保义 《现代外语》 CSSCI 北大核心 2006年第4期338-345,共8页
本文在认知语法理论框架下,根据言者的识解维度把英语因果复句分为客观因果复句和主观因果复句,发现因果复句从客观因果复句到主观因果复句的语义变化是一个主观化的过程。作者尝试提出因果复句语义关系建构的认知原则——“时序原则”... 本文在认知语法理论框架下,根据言者的识解维度把英语因果复句分为客观因果复句和主观因果复句,发现因果复句从客观因果复句到主观因果复句的语义变化是一个主观化的过程。作者尝试提出因果复句语义关系建构的认知原则——“时序原则”和“接近原则”,认为一个因果复句所表达的意义就是这些认知原则的概念化。 展开更多
关键词 认知语法 因果复句 识解维度 主观化
下载PDF
中国哲学本体思想下翻译本体和认知视阈下翻译客体探究 被引量:1
6
作者 杨伟丽 王占斌 《齐齐哈尔师范高等专科学校学报》 2012年第5期60-62,共3页
翻译是什么和翻译什么是翻译理论面临的两个问题,前者是翻译本体论问题,后者则涉及到翻译的客体问题。以前的翻译本体和客体的理论研究,为进一步研究翻译的本体和客体奠定了基础,但只是抓住了翻译本体或客体的某个方面进行研究。本文试... 翻译是什么和翻译什么是翻译理论面临的两个问题,前者是翻译本体论问题,后者则涉及到翻译的客体问题。以前的翻译本体和客体的理论研究,为进一步研究翻译的本体和客体奠定了基础,但只是抓住了翻译本体或客体的某个方面进行研究。本文试图从中国哲学本体论思想与中国传统译论中的化境思想探寻翻译的本体;从翻译的认知取向探讨翻译的客体。 展开更多
关键词 翻译的本体 翻译的客体 化境 概念内容和识解维度
下载PDF
New omega vortex identification method 被引量:76
7
作者 ChaoQun Liu YiQian Wang +1 位作者 Yong Yang ZhiWei Duan 《Science China(Physics,Mechanics & Astronomy)》 SCIE EI CAS CSCD 2016年第8期56-64,共9页
A new vortex identification criterion called W-method is proposed based on the ideas that vorticity overtakes deformation in vortex.The comparison with other vortex identification methods like Q-criterion and λ_2-met... A new vortex identification criterion called W-method is proposed based on the ideas that vorticity overtakes deformation in vortex.The comparison with other vortex identification methods like Q-criterion and λ_2-method is conducted and the advantages of the new method can be summarized as follows:(1) the method is able to capture vortex well and very easy to perform;(2) the physical meaning of W is clear while the interpretations of iso-surface values of Q and λ_2 chosen to visualize vortices are obscure;(3)being different from Q and λ_2 iso-surface visualization which requires wildly various thresholds to capture the vortex structure properly, W is pretty universal and does not need much adjustment in different cases and the iso-surfaces of W=0.52 can always capture the vortices properly in all the cases at different time steps, which we investigated;(4) both strong and weak vortices can be captured well simultaneously while improper Q and λ_2 threshold may lead to strong vortex capture while weak vortices are lost or weak vortices are captured but strong vortices are smeared;(5) W=0.52 is a quantity to approximately define the vortex boundary. Note that, to calculate W, the length and velocity must be used in the non-dimensional form. From our direct numerical simulation, it is found that the vorticity direction is very different from the vortex rotation direction in general 3-D vortical flow,the Helmholtz velocity decomposition is reviewed and vorticity is proposed to be further decomposed to vortical vorticity and non-vortical vorticity. 展开更多
关键词 vorticity vortex vortex identification turbulence
原文传递
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部