中医诊疗术语词汇分类与翻译策略

中医诊疗学作为传统中医的重要组成部分,承载着中华民族几千年来对健康和生命的追求。基于实例,剖析中医诊疗术语的词汇分类,探讨翻译策略,结果发现:中医诊疗术语词汇归纳成语义完全对应、部分对应、不对应三类。译者应遵循语用价值优先、语里意义次之、语表形式第三的三大原则,采用灵活的翻译策略如等效直译、意译等,以确保翻译的严谨性和可读性。

从临床诊疗术语发现诊疗规律的方法学研究

【目的】运用计算机智能技术,对源自于专科专病临床原始资料的名词术语进行整理,以期从中发现诊疗规律,并建立可操作的技术平台。【方法】从广州中医药大学第二附属医院收治的子宫肌瘤患者共600例次的病历中抽样出50份,对其中诊疗术语的出现频率(简称词频)进行统计处理。【结果】发现病历中存在一定量的共性诊疗用语,并以此建立了相关专病的理性词库和非理性词库,研制出简便有效的软件系统。【结论】将散在于病历中的诊疗用语以计算机智能技术对术语出现的频率进行统计,可从中发现其中的诊疗规律。以此研制成系统软件,可以使整理和统计病历中诊疗语言及发现诊疗规律的工作科学化。

中医临床诊疗术语疾病部分

1 997年由国家技术监督局批准并颁布的《中华人民共和国国家标准·中医临床诊疗术语》(以下简称《标准》)是现今中医医疗、教学、科研、卫生统计、医政管理、出版及国内外交流均必须遵循的国家标准。正如《标准》所言 :“坚持不懈地开展标准化、规范化工作”可以使“中医学术不断完善”。《标准》自颁布以来 ,已经对中医学术的标准化、规范化起到了积极的推动作用。也正如标准所言“中医学理论渊博 ,实践性很强” ,因而《标准》的制订不可能一次就达到尽善尽美的程度 ,所以《标准》也明确提出 :“所有标准都会被修订 ,使用标准的各方应探讨使用下列标准最新版本的可能性”。《标准》颁布以后 ,中医学术界一些同志在刊物上或某些学术讨论的议论中 ,对《标准》的某些内容 ,提出了不同意见或质疑。这符合《标准》中有关“标准都会被修订”以及探讨使用标准新版本可能性的精神。我们认为 ,只有首先认真学习、研究和在实践中具体应用《标准》 ,才有可能对《标准》的修订提出正确而可行的意见和方案。正是因为基于这种认识 ,我们才坚持连续转载《标准》 ,以供广大中医药工作者学习。

对《中医临床诊疗术语·疾病部分》部分学术问题的商榷

目的 为贯彻《中医临床诊疗术语·疾病部分》国家标准“前言”中 ,有关“使用标准的各方应探讨下列标准最新版本的可能性”的精神 ,就该《术语·疾病部分》的部分学术内容 ,提出个人一些商榷意见 ,为探讨该标准的最新版本提供参考。方法 采用理论与临床实践相结合的方法 ,进行讨论 ,并提出个人的商榷意见。结果及结论 制订《中医临床诊疗术语》的国家标准 ,非常必要 ,已经公布的标准 ,对促进中医临床、教学、科研、管理和对外交流工作等 ,均发挥了积极的作用 ,但其中《疾病部分》尚有部分学术内容 。

对《中医临床诊疗术语》中“肾瘅”一词的商榷

本人通过学习《中医临床诊疗术语》疾病部分：肾瘅，提出以下两点建议。

我国首部《胸外科疾病标准化诊疗术语》出版

《胸外科疾病标准化诊疗术语》是关于我国胸外科疾病方面的首部术语集，全书共分11个章节：患者信息，现病史、体格检查与术前检查，肺部疾病诊疗术语，食管疾病诊疗术语，纵隔疾病诊疗术语，胸壁疾病诊疗术语，胸膜腔疾病诊疗术语，膈肌疾病诊疗术语。

某中医医院改进新版临时诊断用术语填写质量的分析

目的通过对2021—2022年无锡市中医医院新版中医临床诊疗术语中临时诊断用术语使用状况进行统计,分析中医编码质量缺陷的原因并提出整改措施,旨在持续提高临时诊断用术语填写质量。方法通过宣传讲解和建立三级质控持续反馈等方法,对2021—2022年无锡市中医医院所有出院中医疾病诊断编码(TCD2021版)中的临时诊断用术语(编码为A17开头的用术语)进行统计,共质控69462份,存在6700份临时诊断用术语。采用SPSS 22.0统计学软件、柱状图、分布图饼图和Excel 2007对问题情况进行描述性统计分析。结果通过整改措施后,临时诊断用术语使用比例由12.06%下降到7.22%,差异有统计学意义(P<0.05)。其中临时诊断用术语共计28个,下降最明显的为眩晕,诊断涉及27个科室,心血管科使用临时诊断用术语下降最多,脾胃病科、普外科和肺病科次之,中医经典科不降反升。结论在多轮培训、三级质控等方法下,出院中医诊断使用临时诊断用术语逐步下降,中医疾病诊断编码质量逐步提升。

基于标准化术语的胸外科结构化电子病历实践

电子病历作为现代化医院信息化建设中的重要载体,越来越往精细化、智能化方向发展。本文就胸外科标准化、结构化电子病历系统进行介绍,并提出效果评价和展望。

新旧中医疾病术语标准比较研究

中医疾病术语标准是科研与临床工作的重要基石,为了更好地了解中医疾病术语标准的变化,本文对比研究了《中医临床诊疗术语疾病部分》(GB/T16751-1997)(下文简称97版)和《中医临床诊疗术语第1部分:疾病修订版(2020)》(下文简称20版)两版国家标准后发现,20版标准新增的类病描述使术语的分类更加详细准确,有利于数据的分科统计;新增骨伤科、妇产科、儿科等临床常见的西医疾病为中医病名,着力于中医专科疾病名的补充与细化;删除了“早孕”和“多胎”2个生理性术语。但20版在概念词的选择中忽略了临床实用性,如将“痹证类病”作为概念词,“痹证”作为入口词;部分易混淆的中医病名的存在也影响了标准的易用性,如胃胀病、胃痞病、胃疡病、胃络痛、胃痛等。因此,在未来的中医疾病标准研制中,建议增加其相对应的西医病名,方便病历书写和临床数据规范处理;同时参考实用性、普及性、准确性选择疾病标准词,避免将常用词作为可选用词,而应将其作为概念词;减少易混淆中医病名的存在,降低术语使用错误率,促进标准的推广应用。

《山东医药》对医学名词及术语的一般要求

医学名词应使用全国科学技术名词审定委员会公布的名词。中医临床诊疗术语、经穴部位、耳穴名称与部位等应遵循相应的国家标准。对于没有通用译名的名词术语,在文内第一次出现时应注明原词。中西药名以最新版《中华人民共和国药典》和《中国药品通用名称》(均由中国药典委员会编写)为准。英文药物名称则采用国际非专利药名。在题名及正文中药名一般不得使用商品名,确需使用商品名时应先注明其通用名称。冠以外国人名的体征、病名、试验、综合征等,人名可以用中译文,但人名后不加“氏”(单字名除外,例如福氏杆菌);也可以用外文,但人名后不加“′s”。

《山东医药》对医学名词及术语的一般要求

医学名词应使用全国科学技术名词审定委员会公布的名词。中医临床诊疗术语、经穴部位、耳穴名称与部位等应遵循相应的国家标准。对于没有通用译名的名词术语,在文内第一次出现时应注明原词。中西药名以最新版《中华人民共和国药典》和《中国药品通用名称》(均由中国药典委员会编写)为准。英文药物名称则采用国际非专利药名。在题名及正文中药名一般不得使用商品名,确需使用商品名时应先注明其通用名称。

《山东医药》对医学名词及术语的一般要求

医学名词应使用全国科学技术名词审定委员会公布的名词。中医临床诊疗术语、经穴部位、耳穴名称与部位等应遵循相应的国家标准。对于没有通用译名的名词术语,在文内第一次出现时应注明原词。中西药名以最新版《中华人民共和国药典》和《中国药品通用名称》(均由中国药典委员会编写)为准。英文药物名称则采用国际非专利药名。在题名及正文中药名一般不得使用商品名,确需使用商品名时应先注明其通用名称。冠以外国人名的体征、病名、试验、综合征等,人名可以用中译文,但人名后不加“氏”(单字名除外,例如福氏杆菌);也可以用外文,但人名后不加“'S”。

《山东医药》对医学名词及术语的一般要求

医学名词应使用全国科学技术名词审定委员会公布的名词。中医临床诊疗术语、经穴部位、耳穴名称与部位等应遵循相应的国家标准。对于没有通用译名的名词术语,在文内第一次出现时应注明原词。中西药名以最新版《中华人民共和国药典》和《中国药品通用名称》(均由中国药典委员会编写)为准。英文药物名称则采用国际非专利药名。在题名及正文中药名一般不得使用商品名,确需使用商品名时应先注明其通用名称。

《山东医药》对医学名词及术语的一般要求

医学名词应使用全国科学技术名词审定委员会公布的名词。中医临床诊疗术语、经穴部位、耳穴名称与部位等应遵循相应的国家标准。对于没有通用译名的名词术语,在文内第一次出现时应注明原词。中西药名以最新版《中华人民共和国药典》和《中国药品通用名称》(均由中国药典委员会编写)为准。英文药物名称则采用国际非专利药名。

《山东医药》对医学名词及术语的一般要求

医学名词应使用全国科学技术名词审定委员会公布的名词。中医临床诊疗术语、经穴部位、耳穴名称与部位等应遵循相应的国家标准。对于没有通用译名的名词术语,在文内第一次出现时应注明原词。中西药名以最新版《中华人民共和国药典》和《中国药品通用名称》(均由中国药典委员会编写)为准。

《山东医药》对医学名词及术语的一般要求

医学名词应使用全国科学技术名词审定委员会公布的名词。中医临床诊疗术语、经穴部位、耳穴名称与部位等应遵循相应的国家标准。对于没有通用译名的名词术语,在文内第一次出现时应注明原词。中西药名以最新版《中华人民共和国药典》和《中国药品通用名称》(均由中国药典委员会编写)为准。英文药物名称则采用国际非专利药名。在题名及正文中药名一般不得使用商品名,确需使用商品名时应先注明其通用名称。冠以外国人名的体征、病名、试验、综合征等,人名可以用中译文,但人名后不加"氏"(单字名除外,例如福氏杆菌);也可以用外文,但人名后不加“′s”。文中尽量少用缩略语。已被公知公认的缩略语可以不加注释直接使用,例如:DNA、RNA、HBsAg、PCR、CT、MRI等。不常用的、尚未被公知公认的缩略语与一级原词过长在文中多次出现者,若为中文可于文中第一次出现时写出全称,在圆括号内写出缩略语;若为外文可于文中第一次出现时写出中文全称,在圆括号内写出缩略语。不超过4个汉字的名词不宜使用缩略语,以免影响论文的可读性。西文缩略语不得拆开移行。