语块视角下的大学英语英译汉错误探析

非英语专业学习者在英译汉过程中经常出现一系列的翻译错误,诸如词义点定位不准确,生搬硬套或望文生义型错误,高频虚化动词错误,逻辑型错误,正反表义错误和缺乏文化背景知识造成的错误等。而语块因其结构相对固定、整体储存、易于提取的特点在翻译中可以节约时间和精力,提高学习者英语词汇能力,使翻译更通顺地道。

广义成套论

一、广义成套的构想 1.成套的词义定位 成套在汉语中是中性词,就分析仪器专业而论,成套作为名词泛指高新技术产品的成套系统,成套系统所包含的成套技术集成,习惯上也泛指成套工程部。成套作为动词泛指成套系统的开发、设计、生产、供货及服务的全过程,也泛指成套系统的生产经营和技术管理。 2.