从“疾”“病”“恙”看类义词的词义引申规律

类义词的词义在引申过程中不是杂乱无章的,而是相对有规律的。本文选用先秦至两汉的语料,对“病”类词“疾”“病”“恙”重新设立义项,梳理目标词的词义引申脉络,旨在通过此方法探寻类义词的引申规律。研究发现,单个类义词通过隐喻、转喻机制引申出新义项,类义词成员之间具有相对引申和跨义项引申的规律,从同一语义场中其他词义演变的影响、使用频率、因果逻辑、以及类推程度四个方面对规律进行了解释。

军事英语翻译中的词义引申--以翻译《工兵旅在作战行动中的持续保障》为例

为提高军事英语翻译技巧,以翻译《工兵旅在作战行动中的持续保障》一文的实践为例,通过具体分析capability、as-set和available三个词的引申翻译,探讨军事英语翻译中近似、蜕变和舍形取义三个层次的词义引申,指出运用词义引申技巧是提高军事英语翻译译文质量行之有效的方法之一。

词义引申距离推动同族词孳生例证

关于同族词孳生,学界的理论共识之一是:词义引申距离的增加是推动引申义从原有的词形中分化出去的重要致因。以“辩”“诤”“渔”“荫”等词的分化过程为例,将词义引申渐远的原因分为限定义素的增加与词源义素的丢失两类,并结合历代文献使用情况,论证词义引申推动同族词分化的具体过程。

动名兼类的词义引申类型、功能与释义

文章讨论动名兼类的不同词义引申类型,认为由动词词义发展出的名词词义包括动作结果、动作对象、动作的施事、动作的条件,或相关联想义,还可以是动词的指称义。文章分析了这些引申出的名词义的语法功能与释义方式。

通感式词义引申的规律及其扩展

通感修辞手法的长期运用,造成词义固化,形成"通感式词义引申"。从生理学、心理学和语言学角度剖析威廉斯基于英语提出的通感式词义引申规律,并将其扩展、修正,对于探讨语言的共性和民族文化差异具有重要意义。

《说文解字注》中的词义引申

段玉裁对词义引申的研究 ,开创了系统研究汉字本义及其引申义的新方法 :以汉字的形体为依据 ,探求字的本义 ;以字的本义为核心 ,推求词义的引申线索 ,重建每一个词语的词义系统。而且 ,段氏已经发现了词义引申规律与人类的思维发展规律之间的关系 ,勾勒出了一些词义引申规律的雏形 ,认识到了词义引申的普遍性、系统性与规律性 ,为后人建立起完整的词义引申系统作出了巨大的贡献。

试探词义引申的途径和方式

试探词义引申的途径和方式陈殿玺词义内部运动的基本形式是引申，关于词义引申的研究，各家之说不尽相同。当前存在的主要问题有四：其一是没有把引申途径和引申方式区别来开来，其二是分类缺乏统一标准，其三是没有着眼全局进行研究，其四是忽视了引申义在语言中产生的过...

《论语》“师”字释义——兼谈“师”字及其词义引申

《论语》是中国类型文化源头的代表作之一,不仅发行量大,传播范围广,而且对其进行注解、研究之作更是多得惊人。这对于批判地继承我国优秀的文化遗产、弘扬传统文化的积极因素,古为今用,无疑是大有益处的。但与此同时,也存在着另一个不可否认的事实,就是在《论语》的众多的研究著作中,尽管有很多研精思深、令人叹为观止的卓识远见,但也不乏俄而测度、长期悬而未解之处,还亟待着学人继续研究和深入探讨。

词义引申及引申推义

词义引申规律是一个很复杂的课题,还有待于进一步深入的探讨。但词义引申的一般规律,是多数人所能同意的。这些规律是: (一)、由个别到一般。个别和一般是相对而言的。有些词先是指称某一种事物或动作,后来泛指某一类事物或动作。如“匠”本指木工,后来泛指手工业工人。“涉”原是步行过河,后来凡是渡河都叫“涉”。

古汉语词义引申的认知原型阐释

认知原型是词义引申过程中思维联想的认知参照点,是联想扩展的基础和依据。在古汉语词义引申过程中,存在着“概念”、“事件”和“事物”三种不同的认知参照点,即“概念原型”、“事件原型”和“事物原型”,在不同的认知原型导向下获得的多义范畴系统内部各成分之间有着不同的关系。

科技英语的词义引申及翻译

在科技英语汉译过程中,时常需要应用词义引申这一手段。本文拟从以下几个方面对词义引申进行探讨:1. 词义引申的三种方法;2. 词义引申的各种词类;3. 词义引申要注意的几个问题。

词义引申中的认知活动和经济性原则

由词义引申而形成的一词多义现象普遍存在,揭示出人类认知的构成方式、工作方式以及语言形成、发展的一些重要规律。词义引申主要缘由是人们在认识外界事物时的隐喻式思维活动和语言运用过程中的经济性原则,即人们使用语言时总是倾向于高效、省力的方式。词义隐喻式的引申是认知活动和语言交际中实现经济性原则的重要途径,而人们用旧词隐喻性地表达一个新概念的内在驱动力就是经济性原则。

从心理学角度看词义引申的途径

以往关于词义引申的研究有一个共同缺陷， 即忽略了词义引申过程中的心理因素。实际上， 人们的心理活动在词义引申中具有相当重要的意义。词义引申的心理机制是联想。而词义的联想引申有两个基本途径，

《说文广义》与《说文解字注》中的词义引申比较研究

王船山的《说文广义》首次以专著形式研究词义引申。其词义的注释方法、体例和所用术语都与《说文解字注》有诸多相似,关于词义引申规律的论述,二者也所见略同。鉴于《说文广义》在词义引申理论及方法上的创见,语言学界应将之纳入汉语史并确立其应有地位。

词义引申方式新探──从隐喻看引申

在前人对词义引申方式研究的成果基础上，运用隐喻理论对词义的引申方式进行了重新审视从体认引申、空间隐喻、由生理域到心理域、客体域与行为域的相互投射、下位域与上位域的相互投射等方面来探讨词义引申。最后简述了隐喻理论在对外汉语词义教学中的意义。

词义引申的语际差异与外语词汇教学

语言是文化的载体,不同语言在漫长的发展过程中形成了各自不同的特点。民族文化与语言自身特点都对词义的发展变化施加着影响,使得不同语言中的词义引申现象突显民族个性。外语词汇教学中必须关注词义引申的语际差异。

词义引申与实词语法化

汉语中的虚词一般都是从实词中演变而来,词义的演变通常会引起词汇功能的改变。诸如句法位置、组合功 能等的改变,最终使其失去原有的词汇意义,在句中只有某种语法意义,变成了虚词。这个过程可以称之为“语法 化”。这些虚词在句中表达什么意义、充当什么成分、与什么词搭配,都与它的义源词有密切关系。

从“流莺”词义变迁看词义引申与社会文化的关系

流莺,本指鸣声婉转的黄莺。但是,近年来各种媒体上的"流莺"却更多是指在街头拉客的妓女。"流莺"的词义变迁,反映出词义引申与社会文化的关系。用"流莺"代指妓女,其外部特征、性质状态等使人产生联想,说明词义引申的途径有着现实的基础。"流莺"的词义变迁,还体现了词语运用的积极性选择以及名人效应。现实的语言生活中存在许多鲜活的语言材料,需要我们不断去分析研究。

借代与“袖”族复音词的形成及其词义引申

借代修辞格中有"以部分代整体"和"以事物特征代本体"用法,两者为"袖"族复音词的形成和词义引申提供了途径,成为汉语复音词的造词手段之一。"袖"族复音词在诗词韵文中的广泛应用反过来又导致了"袖"、"袂"在单音词方面的词义引申。