浅谈英汉翻译中的词义表达

英汉翻译过程包括理解和表达两个重要的阶段。只有在正确理解原文词义的基础上,才能正确地表达原文。本文将从选择释义、考虑措词、调整结构和灵活处理四个方面,阐述英汉翻译中词义表达的诀窍,旨在帮助英语学习者快速理解和准确把握英语的词义表达。

英汉文化局限词的释义特点和词义表达式的调适与整合

如何使目的语对应词与原语词目在指称意义、语用意义和文化附加义上相一致 ,是双语词典文化局限词释义中的一大难题 ,可以从文化认知的角度揭示词义的同中之异 ,对英汉文化局限词目的释义特征进行深入的理论分析 ,并在实践中探讨译语词义表达方式调适和整合的具体方法和技巧 ,如实释解词目的文化信息 ,以妥善解决双语词典等值释义的问题。

浅谈英汉翻译过程中的词义表达

一、选择释义 选择释义是最基本的翻译要求。没有正确词义选择,就无法做到忠实于原句所表达的内容,也就谈不上一篇好的译文。由于在英语两种语言中均存在着一词多义和一义多词的现象,这就为词义正确选择设置了障碍。所以词义选择是个重点,也是难点。

汉英词义表达分析与翻译技巧

从语义学与语用学角度,在对英汉词义的地理环境相异性、文化价值观念相异性、历史及传统风俗影响性等进行分析的基础上,根据翻译理论,提出了直译、直译加注、意译、套译等翻译技巧,以最大限度地合理处理英汉表达差异为译者带来的困难与困惑。

翻译中影响词义选择和表达的若干因素

翻译中影响词义选择和表达的因素有语言因素和非语言因素。语言因素包括语义、语法和语境等方面 。

公共性与能源管理的变革路径分析

一、治理逻辑中的公共性解读 公共性是法哲学与政治哲学中的重要概念,也是公共治理理论的逻辑起点。公共性就其词义表达而言,与个人性、私人性、私密性等词语是相对的,更多地意指社会层面的非个体性,强调的是某种事物与共同体、社会公众相关联的一些性质。在抽象意义上,公共性具有特定的语义,是指特定范围内由特定对象、环境和结果将具体个人（或主体）联系起来的具有普遍性、不确定性和意识交互性的社会关系。

外语学习词典释义的词典学认知与理解

本文从词典学认识的角度对外语单语学习词典释义所反映的文化取向、思维模式、感知方式，词义解、编码的描述表达形式。以及编纂过程中涉及到的义项分立、括注、例证等辅助释义手段的特点进行了合理的归纳、提炼和总结。同时针对我国外语学习者多依赖双语释义来理解词义的实际情况，通过典型词例，对属于不同词类的词目的释义特点、描述表达方法进行了必要的分析和说明，以利于外语学习者更好地对单语释义学习词典进行跨文化词义理解．进而培养准确理解单语释义和进行词汇推理的能力，提高二语习得效率。同时也有助于外语学习者掌握单语外语学习词典的释义知识，更好地应用不同类型的外语词典，更好地发挥词典的应有作用。

新闻报道用词不规范现象浅析

规范用词是对每一篇新闻报道最起码的要求。但我们在翻阅报纸时，常常发现用词不规范的现象，从而导致词义表达含糊，有时还会造成报道内容意思相反。这不仅会使读者对新闻事实产生疑惑，影响报道质量。甚至还会误导公众舆论。

音乐教学与德育

“诸育德为先”。当前，各级学校普遍重视德育，专门成立相应机构，建立稳定的教师队伍，通过多种形式渗透德育。在这里，我们不能忽视音乐教学在德育中的重要作用。音乐的变化与词义表达的感情变化有很重要的相似之处。音乐的速度、力度、长短、音色上的变化，正好与人感情上的喜、怒、哀、乐等复杂的情感变化相对应。喜——节奏短、速度快、色调明亮；怒——节奏顿、力度强、音调粗犷；哀——节奏长、速度慢、色调暗淡。声音的抑、扬、顿、挫、快、慢、强、弱都能表达感情的喜、怒、哀、乐。音乐作品正是抓住这一规律来塑造艺术形象的，所以音乐善于表现和激发学生的情感。

每月新词

暖局该词出自"刺猬乐队"鼓手石璐之口,在综艺节目《乐队的夏天》播出一年多后,参赛乐队之间的关系依然亲密,每逢周末大家还会在一起聚会,大家管这个局叫"暖局"。很多网友表示,这个词义表达的状态太让人向往了:一群朋友在庭院里面,头顶朦胧新月,配有秋季虫鸣和炭火,聊天聊地聊八卦,入夜打着冷战回房间,或者披着毛毯再来一个回合不肯离去,那是多么令人向往的生活。