词义偏移与翻译中的褒贬分寸

词义有时会向积极和消极两端偏移,这是词义派生的一种方式。名词、动词偏移意义常通过构词方式体现于相应的形容词上。词义偏移多偏向积极意义。词义偏移为解决俄汉翻译中词义的褒贬提供了语义学方面的理论依据,词义偏移在一定语境中有程度深浅、强弱之分,翻译中应该结合语境,恰当地处理词义的褒贬分寸,再现原文的交际艺术价值。

浅谈在英汉翻译中词义的选择、引申和褒贬

词义的选择、引申和褒贬是英汉翻译的难点和重点,从词类、词性、语境等方面,分析阐述在英汉翻译中如何进行词义的选择、引申和褒贬,以达到翻译忠实和通顺的标准。

褒贬词线索影响下的大学生前瞻记忆

目的探讨大学生被试在前瞻记忆任务下褒贬词线索对前瞻记忆的影响。方法在某高校240名大一学生中进行前瞻记忆实验,采用2(实验类型)×3(词义)混合实验设计对前瞻记忆靶任务和进行中任务的正确率和反应时进行分析。结果前瞻记忆靶任务中,未发现实验类型和词义的主效应及两者的交互效应;而在进行中任务时,实验类型和词义特征均存在显著的主效应,同时二者还存在显著的交互作用。简单效应分析显示,在贬义词判断的进行中任务时,基于时间的前瞻记忆反应时显著大于基于事件的前瞻记忆反应时;在基于时间的前瞻记忆进行中任务时,贬义词义的反应时显著大于褒义和中性词的反应时。结论含褒贬词义特征的靶词线索对前瞻记忆没有显著影响,会影响进行中记忆任务绩效,并且对基于时间的前瞻记忆的影响程度大于基于事件的前瞻记忆。认知资源的分配在前瞻任务和进行中任务上存在此消彼长的平衡关系。