“韧性”的词义解析及其应用

英文“Resilience”和汉语“韧性”这两个词汇被广泛应用在不同的学科领域。在中国的生态学和工程学领域“Resilience”一词常被翻译成“恢复力、弹性、韧性和韧弹性”等,正确的理解和解析英文“Resilience”和汉语“韧性”十分必要。本文主要依据现有英文和汉语辞典、辞书以及相关的中外科技文献,对英文“Resilience”和汉语“韧性”这两个词汇的含义进行全面的词义辨析和清理,认为英文“Resilience”翻译成汉语“韧性”比较合适,符合汉语的词义和语言环境,韧性在一定程度上涵盖了恢复、弹回和弹性的含义;在此基础上,总结和厘定了韧性的起源、定义和内涵;比较全面的梳理和评述了“Resilience”和“韧性”这两个词在不同学科领域的发展和演化。这一研究工作对正确的使用英文“Resilience”和汉语“韧性”有重要意义,对从事韧性城市研究、城市规划、城市抗震韧性研究和建筑抗震韧性研究的科技人员有一定的参考价值。

民族精神概念论析——概念的词义解析、历史考察及方法论思考

民族精神概念既是民族精神研究的基本问题,也是弘扬和培育民族精神的理论起点。词义解析与概念历史考察是民族精神概念界定的基础与前提,价值判断法与文化的结构—功能分析法是界定民族精神概念的两种主要方法。

“犹豫”词义解析

本文通过寻找"犹豫"一词的根源,和对"犹豫"的几种错误认识,系统地分析了"犹豫"这个词的解释。

英文外贸函电重要同义词的解析与翻译

外贸函电在国际贸易中 ,使用极为广泛。可以说 ,不懂英文函电 ,就做不成国际贸易。本文就外贸函电中最重要最常用的两组名词 ,一组动词和一组术语的同义词进行了分析研究 ,以期避免双方在沟通和理解上造成误解 ,确保达成共识 。