词书编纂出版工作的新气象

粉碎“四人帮”三年多来,我国词书编纂出版工作不论在品种和数量上,都有了较大的增长。据统计,1977年至1979年,全国新出中外文语文词书(包括字典、词典、字汇、词汇)有80多种,比前十年出版种数增加将近一倍;专科词书出版了140种,比前十年增加了百分之四十。为了尽快缓和“词书荒”的紧张局面,国家出版局在纸张供应紧张的情况下。

走中国式的词书编纂道路

编纂词书,中心环节是释义。释义是词书编纂的主体工程,是决定词书质量的主要因素。词书如何释义,取决于词书的性质和规模。词书的性质和规模不同,释义的原则和方法也各异。但是正如具体工作路线之外还有总路线一样,规定和制约具体原则和具体方法的总原则也是有的,这就是词书编纂的道路。分析各国词书编纂的经验,总的说来,到目前为止,词书编纂的道路不外乎两大类型或两大派别:苏联式和英美式。

词书编纂中的形态学与语义学问题──兼谈词典的共性与个性

词书编纂中的形态学与语义学问题──兼谈词典的共性与个性王德双词书使用的对象不同决定了词书的内容和形式：学生词典，收词限于常用词，应给出完整的词形变化、简明的释义和例证。教学词典则偏重于词义辨析和搭配，释义和例证要求尽可能详尽。科学技术词典，收入广而全...

双层意义语的形式变异与辞书编纂

将包含双层意义的固定语称为双层意义语 ,粗略地归纳了该类词汇单位多种多样的形式表现 ,认为语言的历时因素、空间分布、词汇发展的自身规律以及具体语言环境的要求等是形成双层意义语形式多样化的原因。

一部普及与提高相结合的中型工具书——介绍《古汉语虚词用法词典》

由陕西师大词典编写组编写的《古汉语虚词用法词典》,是国家《一九七五年至一九八五年编写出一百六十种中外语文词典规划》(草案)中的一种,已由陕西人民出版社正式出版发行。它是一部普及与提高相结合的中型工具书,可供具有高中以上文化程度的读者阅读、整理、研究古代典籍使用。该书的出版发行,对我国辞书编纂工作作出了重要的贡献。词典是收集词语,加以解释,供人查阅的工具书。作为一部有价值的词典,就要求它具有收集词语的广泛性,释义的科学性和查阅的实用性,而《古汉语虚词用法词典》正体现了这三个方面的要求,为词书编纂工作创出了一条新路子。

词书实话实说

本文试图以轻松叙说的风格谈论严肃沉重的词书话题 :一、审慎严正与错误疏漏。二、漫不经心与谦逊其词。三、方言、古语与谚语。四、无意损害与功在裨益。文内凡有英语之处均顺其自然地辅以汉语 。

五种汉英词典比较表

五种汉英词典比较表中绳笔者手头日常使用、在大陆出版的汉英词（辞）典有五，以其出版先后排列，依次为：《汉英词典》（商务）→《实用汉英词典》（江苏人民》→《现代汉英词典》（外研社）→《汉英综合辞典》（外教社）→《汉英大辞典》（交大出版社）。所以用箭头标志...

新词与词典

新词与词典朱原近十多年来，随着我国经济、政治、社会的变革，反映新生事物的汉语新词语不断涌现；同时由于对外开放，新的外来语也层出不穷。新词新义之多，令人眼花缭乱。词书编纂者如何看待和处理这些新词新义，有不少问题值得探讨。英语缩略词能成为汉语外来语吗？一...

《法汉词典》将在年内出版

《法汉词典》是全国词书编纂出版规划中的重要项目之一。经编写人员的多年努力和印刷部门的配合,此书将在年底出版。这是一本综合性的语言词典。全书共收六万二千余词条,其中包括法语中的基本词汇,常用的外来词、词缀、缩写词,哲学、社会科学和自然科学中各学科的基本术语,主要的地名派生词,重要的民族名,等等。科技词条约一万五千条,占词条总数的四分之一;在一般词条中还有许多科技方面的词义和词组。这本词典收有较多的固定词组、短语、成语。

成语引源问题说略

成语引源同一般语词的溯源一样,在浩瀚的书海中,要找到真正的源,确实是不容易的。究其成语来源,不外乎两个方面:一是从古代历史故事、寓言故事中来的,如“完璧归赵”“负荆请罪——《史记·廉颇蔺相如传》,“刻舟求剑”——《吕氏春秋·察今》;二是从古代作品和古代流传的词句来的,如“金枝玉叶”——《中华古今注》,“人言可畏”——《诗·郑风·将仲子》。看来前者较为容易解决,后者则比较复杂,寻源困难较多。尽管词书编纂者呕心沥血,

释“幽默”

《辞海》、《辞源》等辞书把“幽默”解释为“深静”、“寂静无声”。此种解释,乃系承袭《史记注》而来。《史记·屈原列传》:“《怀沙赋》曰:‘眴兮窈窕,孔静幽墨。’”王逸注:“孔,甚也;墨,无声也。”《史记》作者及后代词书编纂者显系将“幽默”一词看作同义连属词。“幽”取“幽静”义;“默”取“默然无声”义;“幽默”合解为“

内行和同行不能进行批评吗？

内行和同行不能进行批评吗？伍铁平王同亿主编（？）的《语言大典》、《新现代汉语词典》等词典中有大量抄袭现象和许多知识性错误（见《辞书研究》、《光明日报》等报刊多篇批评文章）。对待这种正确的批评，王同亿不进行任何自我批评，反而说：“原告（指商务印书馆和社...

评《新编新华字典》

评《新编新华字典》高兴《新华字典》是由新华辞书社编纂的一部供中等文化程度读者使用的小型汉语字典，１９５３年由人民教育出版社出版，１９５６年修订后改由商务印书馆出版，多年来又屡经修订，可以说是国内颐有令誉的字典。１９９３年５月２０日，海南出版社在首都人...

“引得”几句话

四川人民出版社拟出的一套《现代汉语语言资料索引》,是根据鲁迅、郭沫若、茅盾、老舍、巴金等9位现代语言大师的代表作编制而成的,共23辑。第一辑是老舍的《骆驼祥子》的索引,业已出版发行。这是一件很有意义的工作。它为语言研究工作者和词书编纂工作者带来了很大的检索方便,还提供研究作家的写作特点、用字规律等有关数据;同时,也为语文教材的编写提供常用字的统计资料;

消息

由山东大学中文信息研究小组研制的《信息处理用现代汉语三万词语集》9月15日在济南通过鉴定。 《信息处理用现代汉语三万词语集》共收二字词语一万二千余条;三字词语七千余条;四字词语一万一千余条;五、六、七字以上词语二千余条,总计三万二千余条。 课题组组织中文系120名本科大学生,采用人工分词,手抄卡片的办法,从八六年元旦以来出版的报刊杂志等最新词语材料中选材二千余万字,抽样统计了一百二十万字,进行定量分析。在此基础上,参考国内公开出版的各种词书、词表,根据频度参数和现有使用情况,筛选出三万二千余条词语。 鉴定委员会的专家们一致认为,这个词语集是一项高质量的科研成果,开拓了语言学研究与信息处理技术相结合的新领域,对我国中文信息处理、汉字输入方法评测、语言教学、词书编纂、情报检索、人机对话、机器翻译、语音识别与合成等方面,具有重要的实用意义,对国家标准词库的建立具有重要的参考价值。该成果针对信息工程的急需,取材适时,可接受性强,具有国内外先进水平。

我的看法

语文词典有没有阶级性问题的讨论,不是一般的理论上的讨论,而是一场关系到语文词典的整个编写实践,关系到词典的内容、面貌和它是否能更好地为四个现代化服务的问题。这场讨论必将对当前蓬勃开展的词书编纂工作产生一定的影响。