权威词典修订中的体例继承、规范与释义创新——以《现代汉语词典》第六版为例

《现代汉语词典》作为我国权威词典,经过几代词典人的努力已形成了自己特有的体例和风格,它每次修订都会引起极大关注。本文从语言规范与语言现实、既定体例结构和新近语言研究成果等关系入手,探讨《现汉》第六版修订中的共时与与时俱进、规范与描写、继承与创新,以及权威词典修订中的原则、方法的优化和存在的问题。

网络时代的英汉词典修订

网络时代的到来,不仅给传统的纸质词典带来了新的挑战,而且也带来了丰富的网络资源。就英汉词典而言,修订工作中的具体做法在新时代已产生了变化。修订过程中对网络的依赖程度与日俱增,网络资源的作用也日渐体现。本文结合笔者的词典修订经历,试图探讨英汉词典在网络时代的应对措施以及词典修订中网络资源的利用。

语文词典修订的现代自觉

中型语文词典是以共时语言为资粮,收释限量词语的工具书,旨在引导社会正确认知和使用语言文字。它的修订是“萧规曹随”,注重完善和发展原创性的特点,而非重定体例、另起炉灶。在世界巨变的后现代化时期,必须以现代自觉的精神,突破传统,运用新理念、新方法和新手段,重新审视既有词语,收释新词、新语、新义,选用新书证,以凸显语文词典的时代性和实用性,提升词典质量。

关于词典修订

讨论词典修订,要举出实例来,因为这不但是一个理论问题,而且是一个实践问题,或者可以说首先是一个实践问题,然后才是一个理论问题。最适宜的实例,我以为是《现代汉语词典》

从冬奥会术语谈英汉词典的修订

《英汉大词典》《新世纪英汉大词典》应适当收录《冬奥会体育项目名词》中的一些常用术语。文章探讨了上述两部词典和《冬奥会体育项目名词》在冬奥会术语收录和翻译上存在的问题,结合若干实例,从术语及其译名的动态性与系统性、术语译名的确切性、译名的规范化与常用性、术语在不同学科或分支学科之间的定名四个方面提出英汉词典和术语手册在冬奥会术语改进上的建议,以期对它们在今后的修订中进一步提高其整体质量和实用价值有所裨益。

综述《英汉大词典》的修订

词典的修订是词典生命力的体现。为了能让《英汉大词典》更好地服务于读者,修订者们经过五年多的修订后已于2007年3月推出《英汉大词典》第二版。本文围绕该词典的修订展开论述,从内容增添和修改两方面着重介绍了新词和新义的添加、硬伤的修改、译名的改进等修订项目。

词典在不断修订中逐步完善--谈《现代汉语词典》第7版条目修订

文章介绍《现代汉语词典》第7版条目修订,分10组列举25个条目,主要讨论词典释义,也涉及配例、注音、词类标注等问题,记录它们的修订过程,分析修订的原因和理由,并指出本次修订尚存的不足,旨在说明词典需要不断的修订才能逐步完善。

加强研究,提高质量——谈《现代汉语词典》第6版条目修订

文章详细解析《现代汉语词典》第6版对6组词语的修订,涉及收词、释义、义项分合、词类标注等方面,记录修订的过程和内容,分析修订的原因和理由,说明是怎样在研究的基础上对它们进行修订的。

与时俱进,精益求精——《现代汉语规范词典》第3版修订述要

《现代汉语规范词典》第3版于2014年出版发行,不久就启动修订工作。进入改革开放新时期后,社会语言生活发生了深刻变化,也对汉语规范化和词典功能提出新的要求。为读者提供一部新时代的规范、好用的语文工具书是这次修订工作的目标。编修组成员对词目的字形、读音、释义、配例等项内容全面检查,精心进行了增、删、改等修订操作。

语文词典中专科条目的释义修订——以《现代汉语词典》第7版为例

文章以《现代汉语词典》第7版修订为例,基于专科条目的释义修订的特点,用实例阐明了:如何使释文内部逻辑关系顺畅,意思明白;如何使释文逻辑层次清晰,主次分明;如何使释文科学匹配,避免广狭、轻重、归类、语体等参差;如何尊重公共认知,避免认知分歧。

《现代汉语词典(修订本)》应补量和单位课

《现代汉语词典 (修订本 )》在有关量和单位的释义中 ,把许多非法定单位说成是可以用的单位 ,或将法定单位的废弃名称当做可以用的名称 ,量和单位的名称、定义及基本概念错误十分普遍。此外 。

唐五代四史词语考释与《汉语大词典》修订

利用唐五代四史词语考释成果,探析《汉语大词典》在收词、释义和书证等方面的可商之处,为《汉语大词典》进一步修订提供参考。

《朱子语类》词汇研究与《汉语大词典》修订

词汇研究与语文辞书编纂有着密切的关系。语文辞书的编写以词汇研究为基础,同时又反过来推动词汇研究的深入。一部辞书的质量高低很大程度上取决于释义的质量,释义的质量又在很大程度上取决于词汇的研究,《汉语大词典》的修订也是如此。《朱子语类》等一批反映语言演变实况的代表性语料为研究汉语词汇和修订《汉语大词典》提供了珍贵的语言实录,从《朱子语类》中可补《汉语大词典》未收的一些词和词义,弥补释义上的不足和提早有些词的首见例证。

“卢鹊”与“卢鹊喧”——《汉语大词典》修订札记

《汉语大词典》对“卢鹊”条的部分释义因对书证的误解而出现偏差。该词的使用始于春秋战国,而作为典故,则源于敦煌残卷所录汉诗。词典修订,除纠错之外,还须另立典故词条及其副条,原因有二:其一为大型语文词典词条分工之故,其二因“卢鹊喧”作为贪官恶吏重赋扰民之典,直至唐代仍在使用。展示用例,有助于“卢鹊”条正误,亦或有助于揭示语言中“断流典故”的来龙去脉。

新时代 “新”词典——谈《英汉大词典》的修订

1993年初版的《英汉大词典》正在修订。修订工作坚持独立研编的方针,紧跟语言发展步伐,努力反映十多年来英语研究和辞书学研究的新成果。本文简要阐述了与此相关的一些做法和相应的理论思考。

评《汉英词典》修订版释义的翻译

几年来 ,对外语教学与研究出版社 1995年出版的《汉英词典》修订版的评论多是褒扬 ,本文则从翻译的角度指出了修订版的不足 :一些释义缺少对应词、语体不合 ,另外一些释义的译语欠妥甚至错误。作者希望这些不足之处能引起《汉英词典》

英汉词典的修订

词典修订,可能是目前词典编纂工作中比较薄弱的一个环节。以几本常用的英汉词典为例,有的根本就没有修订,如《简明英汉词典》在1963年出版后曾有三种不同的版本,但内容原封未动。有的词典虽有修订本,却也是几十年以前,时移境易,难免陈旧。如《英华大辞典》,其修订缩印本于1957年出新一版后,当即受到多方面的批评,然而十几次重印,还是原来面目。对于词典出版界说来,这不能不视为一个不正常的现象。

《新华词典》(2001年修订版)轻声词语编写规范献疑

《新华词典》（2001年修订版）对轻声词语注音重视不够，出现诸如轻声字头单列标准混乱、轻声词注音体例失协、后缀类轻声词注音避难就易、“凡例”苟简不明等问题。本文作者就此展开讨论并提出建设性看法．供再版修订参考。

十年磨一剑──专家学者盛赞外研社《汉英词典》（修订版）

十年磨一剑──专家学者盛赞外研社《汉英词典》（修订版）王福祥（北京外国语大学校长、教授）：《汉英词典》是根据毛泽东主席的指示，在周恩来总理的亲切关怀下，于７０年代初着手编写的。当时北京外国语学院组织了几十位专家教授组成了《汉英词典》编写组，投入了大量...

评《汉英词典》（修订版）

《汉英词典》（修订版）在总体上反映了现代汉语和现代英语的风貌，在思想内容上把握住我国开放后的时代脉搏，能比较全面地反映中国文化传统，对中国特有的事物释义十分详尽，英语正确可靠，是一部高质量、学术性和实用性完美结合的工具书。