会议场景下融合外部词典知识的领域个性化机器翻译方法

会议场景下通过语音识别和机器翻译技术实现从演讲人语音到另外一种语言文字的翻译,对于跨语言信息交流具有重要意义,成为当前研究热点之一。该文针对由于会议行业属性带来的专业术语和行业用语的翻译问题,提出了一种融合外部词典知识的领域个性化方法。具体而言,首先采用联合占位符和拼接融合的编码策略,通过引入外部词典知识,在提升实体词、专业术语词翻译准确率的同时,兼顾翻译结果的流畅性。其次提出基于分类的领域旁支参数个性化自适应策略,在保持通用领域翻译效果的情况下实现会议相关领域翻译质量的提升。最后基于上述方案,设计了一套领域个性化自动训练系统。实验结果表明,在中英体育、商务和医学会议翻译任务上,该系统在不影响通用翻译的情况下,平均提升9.22个BLEU,获得较好翻译效果。

当前英语专业学生词典使用培训的途径——英语词典使用教学探讨之二

本文对英语专业词典使用教学进行了探讨,指出当前高校词典使用培训的几条切实可行的途径和具体的培训内容,认为可以采取系列讲座、使用技能培训和与课堂教学结合的方法,传授词典知识,提高词典使用技能,从而培养学生的词典意识,充分发挥词典的优势,培养学生独立解决问题、获取知识的能力。

一种基于本体的知识库语义扩展搜索方法

为使知识库的信息搜索突破传统基于关键字查询的局限,提出一种基于本体的知识库语义扩展搜索方法。将本体和语义扩展引入知识库,对用户查询条件进行扩展搜索,通过相关度分析对搜索结果进行排序,使搜索效果得到优化。实验结果表明,该方法能提高搜索查全率和查准率。

高职院校商务英语专业学生英语学习词典使用状况调查与分析

作者通过问卷对高职院校商务英语专业学生英语学习词典使用状况进行了调查与分析。结果显示,高职院校商务英语专业学生的英语学习词典知识欠缺,词典使用策略和技巧不能满足自身和时代发展的要求,需要从词汇学习策略、词典知识、词典使用策略和技巧等方面进行全面的培养,以提高他们的英语学习能力,优化学习效果。

一种面向微生物领域的知识库构建方法

从构建面向微生物领域的知识库出发,研究了微生物领域的知识词典构建算法,在此基础上实现了语义扩展检索功能,设计并实现了微生物知识检索系统,对系统的查全率和查准率两个方面进行了实验分析.实验结果表明,与传统的关键词匹配技术相比,基于知识库的语义检索技术在查全率方面提高了72%,在查准率方面提高了5%.

一个改进的基于最大熵原理的汉语词性标注系统

本文研究了基于最大熵原理的汉语词性标注。文章采用了准确率增量驱动的上下文特征选取策略,而后采用EM算法量化了特征之间的相依程度,并将其作为概率特征引入到统一的特征表示框架;建模过程充分利用了语法词典中的知识,针对外部词汇构造了伪事件,并将词的候选词性限制在一个特定的子集内,有效缩减了词性标记的搜索范围。文章以北京大学人民日报标记语料作为试验数据,验证了该方法的有效性。

生成语法50年:从科学重构的观点看

在描述性科学向重构性科学转型大背景下,对转换生成语法的发展历史作一个批评回顾,并对生成语法发展的内在逻辑进行梳理。文章讨论了生成语法在短语结构语法、词汇投射理论以及最简方案框架下的人类语言重构方案,以及词典作为词语知识信息库在语言重构中的重要作用。

融合领域知识的医学命名实体识别研究

【目的】构建融合医学领域知识的图神经网络结构模型GraphModel-Dict,针对医学文本进行命名实体识别研究。【方法】首先,采用图结构方式对领域知识进行融合,将原始文本数据与领域词典作为不同类别的节点进行构图,利用门控循环单元进行节点更新,以得到结合领域知识的原始文本数据节点语义表示;其次,将文本数据节点的最终表示作为双向长短期记忆网络的输入;然后,通过条件随机场预测标签并输出识别序列;最后,使用两个数据集评估模型的性能。【结果】在人工标注的3100份中文乳腺癌超声检查报告数据集上,GraphModel-Dict模型的实体识别的精确率、召回率和F1值达到96.91%、97.52%以及97.22%。另外,在对每类实体的识别效果评估中,针对提取样本数据稀少或表达形式多样化的实体类型,GraphModel-Dict模型表现出更优的识别性能。在CCKS2020医疗数据集上进行性能评估实验,与基线模型相比,GraphModelDict模型的F1值至少提高了1.39%。【局限】GraphModel-Dict模型的实验只在医疗数据集上展开,在其他领域的有效性需进一步研究。【结论】领域知识的有效使用能够提高其在命名实体识别中的作用,为促进医学信息挖掘和临床研究提供了潜力。

评《英汉美国社会知识小词典》

由董乐山、刘炳章编纂、新华出版社出版的《英汉美国社会知识小词典》(1984年8月第一版)是一本十分新颖实用的工具书。通过一段时间的使用,我们觉得这本词典具有以下三个明显的特点: 一、内容新颖一部辞书有无价值或价值大小、关键在于有无自身的特色。《英汉美国社会知识小词典》的最大特色就是该词典所收词条绝大部分都不见于一般英文词典。我们曾将该词典与目前通用的《新英汉词典》

比喻四法——也谈比喻的定义和分类

一比喻是一种古老而富有生命力且用途十分广泛的修辞手法,表达感情、说明道理、写人状物、述事描景、传形传神、绘声绘色,素为人们所青睐,堪为辞格之首。但何谓比喻,古往今来,众说纷纭、聚讼不一。综观各家论述,典型者有下列数说:1.朱熹说:“比者。

《京剧知识词典》首发式、《中国四大名旦》出版座谈会在京举行

由天津人民出版社出版的,吴小如、钮骠任顾问,吴同宾,周亚勋为主编的《京剧知识词典》一书,于1990年12月15日在北京民族饭店十楼会议厅举行了首发式。中顾委副主任宋任穷、中顾委常委荣高棠、文化部常务副部长高占祥、天津市委常委黄炎智、天津市新闻出版管理局党委书记郝志崇和局长陈旭,以及首都文化界、艺术界知名人士。

第一部京剧工具书《京剧知识词典》出版

为纪念徽班进京200周年,天津人民出版社即将献上一份厚礼:于12月初出版并发行京剧发展史上第一部专业辞书《京剧知识词典》。该书约100万字,包括京剧行当、音乐、声腔、声韵、念白、行头、化妆、脸谱、谚决、基本功、表演程式、特技、龙套,以及京剧流派、历史、人物传记、剧目、著作、期刊、电影等,共计20个大部类,4千余条目。该书辑有部分珍贵图片,保存了大量的京剧历史资料,是一部具有知识性、

教学中必须掌握的几个乐理基本概念

变化半音的概念正确地识别不同类型的半音与全音,对各种音程的构成、和声及调性转换的分析尤为重要。何谓变化半音？＂由同一音级的两种不同形式所构成的半音,叫变化半音。＂何谓变化全音？＂由同一音级的两种不同形式或隔开一个音级所构成的全音,叫做变化全音。＂（分别见斯披索宾著《音乐基本理论》P20页、李重光编《音乐理论基础》P12页）二者比较,不难看出,变化半音只能在同一音级的两种不同形式之间构成,而不能象变化全音那样可以隔开一个音级形成。为什么恐怕找不出理论根据。

“转调”一词应当更新

“转调”这一音乐术语究竟源于何时?笔者无从细考。但是,这一词对每个以音乐为专业的人来说,并不陌生。纵观国内外不少专著或通俗性读物中,对“转调”的解释颇有出入。下面几例是很有代表性的;例(1)“音乐作品中,由一个调——主调、稳定的调,进行到另一个调、不稳定的调,称‘转调’”。(高天康编《音乐知识词典》)例(2)“歌曲、乐曲等在段落处或中途由原调转入另一调,叫做‘转调’。”

谭鑫培为何被喝倒彩——《盗魂铃》琐话

作为京剧黄金时代的名伶之魁首,谭鑫培先生留下了诸多野史逸闻。其中,我最感兴趣的两则都与一出戏有关,这出戏的名字是《盗魂铃》。《京剧知识词典》解释云:猪八戒途中遇女妖,女妖将其诱入洞中,洞中系有"魂铃",摇动时即能摄人魂魄。八戒将其盗走,众妖随后追击,孙悟空接应八戒,力败群妖。

戏曲经励科与现代经纪人

一追溯梨园行里的"经励科"在梨园行的早期就已有了文化经纪人的雏形,在前清时代,一个戏班的演出运行离不了各个环节,在戏班与外界之间有专人负责打点、沟通、解决问题。在齐如山的《国剧艺术汇考》中有记载,"至于这行人之由来,则有两种。

《语言与语言学百科全书》

《语言与语言学百科全书》(第二版)最近由上海外语教育出版社从Elsevier出版社引进出版,是迄今世界上最大的一套语言学百科全书,堪称语言学知识词典的巨制鸿篇。与问世于1993年的《语言与语言学百科全书》(第一版)相比,第二版拓展了语用学、语义学、句法学、词法学、语音学、音系学等范畴。编者用综合的眼光审视语言学基本分支的最新状况。