翻译中的语体风格、修辞意图与文本连贯性

语体风格和修辞特征在翻译中,尤其在文学翻译中,是备受译者重视的因素。但是,二者都不是独立于意义之外的超然要素,而是和语言、意义、情节等构成和谐统一的整体。因此,语体及修辞特征的翻译不能因其本身及为其本身而翻译,而应该与篇章的其他因素做通盘考虑,其中,遵循语篇的连贯性是一个重要原则。

语用环境、语体风格和修辞学体系

一、语用环境也是修辞学的第一要素根据符号学的观点,语言学可分为三个部分:句法学(研究符号之间的形式关系)、语义学(研究符号对所指称的事物的关系)、语用学(研究符号对特定环境中运用符号的人的关系)。修辞学作为研究特定环境中的人们如何利用语言符号所提供的一切语言表达手段最佳地表达思想题旨的规律的科学,作为研究由这些语言表达手段的特定组合而形成的特定的风格的科学,它当然与语用学有紧密的联系。

《语法修辞词典》语体风格词条选登

【语言风格】指语言表达上特有的格调和气派。以词汇、句式、语音手段,修辞手段及章法等语言及非语言手段综合运用所形成的表达特征系列为物质体现。是在跟语言使用相关的各种因素"联合制导"下,有意识选用全民语言的材料和表现方法的结果。民族习惯和民族语言的差异,形成民族风格;时代风貌在语言运用上的反映,又形成语言的时代风格;作为个人作风、品性、修养的语言反映,可以形成个人的语言风格。如果着眼于表现手法的特点,可以划分出刚健、柔婉、疏放、谨严、绚烂、平淡等风格类型。由于交际目的、范围的不同,可以形成日常交谈、科技、公文、政治、文艺等语体风格。

管窥《语言资源与语言研究——修辞与语体风格问题》

王世凯先生的新著《语言资源与语言研究——修辞与语体风格问题》即将面世，这部十九万字的著作是作者花费多年时间的学术成果，同时也是我国语言学界语言资源研究以及修辞、语体风格研究中的一次创新。

从台湾的修辞学研究说到澳门的语体学研究

台湾各大学中文系课程,一向都有“修辞学”一科,可是台湾学者研究修辞学,著成专书的,却是始于六十年代初期。在这之前,流传于台湾的现代修辞学著作,只有陈望道先生的《修辞学发凡》(台湾学生书局翻印这本书,改名为《修辞学释例》)、杨树达先生的《中国修辞学》和陈介白先生的《修辞学讲话》等三家书而已。据孙传钊氏《我国台湾修辞研究概述》一文所说:“新加坡华裔学者郑子瑜先生写的《中国修辞学的变迁》一书在日本早稻田大学语学教育研究所出版后,在台湾也产生了广泛的影响。

简论王易的语体风格研究

王易在其代表作《修辞学通诠》中对语体、风格的研究,至今仍对我们有重要的参考价值,其特点表现为:1、著述承前启后,对我国修辞学的语体、风格研究产生了重要影响;2、论据充实可信,书中列举的用例多而典型;3、观念超前、创新。王易首次提出把语体、风格作为修辞学的研究对象,其观点及研究具有超前性和开拓性。

张爱玲小说中的语体交叉渗透的修辞价值及其认知动因

张爱玲运用语体交叉渗透方式增添了其小说语言新颖性、反讽性,同时也使其语言呈现出含蓄、幽默的表现风格。隐喻性和语境性是她运用这一修辞方式的重要特征,也是认知其修辞价值的动因。

论现代英语广告的语体风格

本文引用大量实例 ,通过英语修辞现象 ,对现代英语广告的语言特点和语体风格进行了研究 ,并对广告英语这一功能语体的形成、存在和语体特征进行了分析。

语境、语体与修辞——纪念张弓先生《现代汉语修辞学》发表三十周年

这是张志公先生的一篇遗作,它原是张先生为参加1993年8月在北戴河举行的“张弓修辞学术思想国际研讨会”而作的。后因故未能与会,便委托徐丹晖同志在国际研讨会上宣读。文章着重就语境、语体两个问题谈了张先生的一些看法。今年五月正好是张志公先生逝世一周年。首都语言学界正在筹备纪念张志公先生逝世一周年的活动。我刊本期特发表张志公先生这篇遗作,供语言研究者和修辞爱好者学习和参考,也以此纪念张志公先生逝世一周年。

修辞与语体

修辞是研究各种生成言语的手段的,它是形成各种语体的重要基础;语体是研究由于交际任务不同而形成的各种言语变体,它实质上是指聚集不同修辞手段的变体类型。因此,研究语体风格必须从修辞手段着手,研究修辞也必须在高层次上研究语体风格。各种修辞手段聚集体效果的集中反映就是语体风格,而语体风格就是建筑在生成规则和修辞手段上的最高平面。

修辞在公文语体中的应用

公文,是人们处理事务时具有一定格式的文件总称。它包括党和国家机关的文件、法令,社会团体、企事业单位的合同、规章、总结、汇报、报告、协议书、保证书、广告、启事等等。它在国家机关、社会团体、企事业单位和个人之间起联系、传达的作用,它与社会各方面的联系广泛而密切,因而,公文语体的实用性和时间性很强。这就决定了公文语体以实用为目的,主要是采取叙事、议论、说明的表达方式,不追求抒情和描写,不追求语言的艺术化。另外,叙述应事例典型,内涵丰富,叙事说理时文笔善于变化,灵活得体,从而收到生动,准确的效果,显示出事理分寸程度的不同。所以,公文语体的修辞方式是和它的语体风格,语言特色密不可分的。修辞对形成公文语体起着积极的作用,同时,公文语体又决定着它的修辞。公文在语体风格。

语体与修辞

语体与修辞关系密切。正如张弓先生所说,它“是修辞学研究的一个重要课题,而且是最新的、最有意义的课题”。故应加强语体的研究。本文着重探讨语体与修辞方法、表达效果、表现风格、修辞性质的关系,阐明研究语体对于修辞教学与研究的重要意义。语体暗示着修辞活动语体首先是由社会交际需要而产生,是为适应不同的交际环境、对象、目的。

论保持公文语体的风格

自治区各级党政机关的翻译工作者主要是把汉文的公文译成维文或哈文、蒙文、柯文。在译文中保持原文的语体风格,是涉及面较广的课题,也是译界同仁长期以来所研究的课题之一。

公文语体文艺语体修辞方式比较论

本文以公文语体、文艺语体与修辞方式的选这为研究对象，根据两种语体交际目的、交际领域、交际方式的特点，比较分析它们选择语言材料、修辞方式的不同倾向，探讨语言表达手段与不同语体的对应关系，深化修辞的现实原则：从表达主体的需要出发，力求适合语体，切合题旨，适应语境。

信息·修辞·语体

对于修辞和修辞研究,我有两点不成熟的看法。第一:修辞不只是传达信息的方式,它本身也是一种信息。我们知道,人类之所以能形成社会,信息的交流起着十分重要的作用,而语言是传达信息的最重要的工具。语言的使用必须合乎规范,这是为了准确地传达信息。同时,也要讲究修辞,这是为了有效地传达信息。然而修辞的作用仅仅是为了安排信息的通道吗?我认为不是。第二,修辞研究历来着重作品的分析,兼及作者主观意图的描述。也就是说,研究的对象是信息本身以及信息的发送方面。至于信息的接受方面(即听者或读者)对修辞有什么特殊要求,似乎不够重视。为了说明这两个问题,我想引一段侯宝林说过的相声。相声的题目叫《戏剧与方言》,当中有这样的对话:甲:比如说,哥儿俩,住在一个院里,一个在东房住,一个在西房住。夜间都睡觉啦,忽然那屋房门一响。

修辞学的性质与语言风格的要素——兼与曾毅平先生商榷

读了曾毅平先生的<风格要素:语言风格的美感元素>(<修辞学习>2000年第4期)一文,很受启发.尽管自八十年代以来,我国修辞学界对语言风格作了一定的研究,出现了不少论著,但什么是语言风格,语言风格的要素有哪些,语言风格与语体、语体风格如何区分,对诸如此类的问题,修辞学者的认识并不一致.曾先生反对把语言风格看作是语言要素和超语言要素的物质手段各方面特点的综合,认为语言风格的本体是言语的气氛或格调,而气氛格调实质是一种美感形态.他说:"语言风格的内涵就是表现风格的诸种美感范畴.

试论翻译语体的修辞原则和修辞要求

随着社会的发展,科学的进步,人类交际需要打破民族语言内部交际的局限,进行不同民族语言之间的交际;由于时代的变迁,语言的发展,同一民族内部也需要沟通古今,这就产生了翻译。适应翻译这种特定的交际需要,便出现了一种特殊的言语体式——翻译语体。一般来说,翻译是双向的交际活动,既有译入,也有译出,本文只探讨现代汉语的译入方面。我们把从外族语言译入的现代汉语言语作品体式叫做汉译语体,把从古代汉语文言文译入的现代汉语言语作品体式叫做今译语体。

第四届全国语体风格研讨会举行

第四届全国语体风格研讨会于2008年5月16—18日在江苏无锡举行。来自北京、天津、山东、江苏、上海、广东、海南等地的数十位专家学者和研究生参加了这次学术研讨会。元锡市主管机构和无锡市社联领导、无锡高等师范学校领导出席了开幕式。会议收到了中国修辞学会、中国修辞学会华东分会、暨南大学、复旦大学中文系、《修辞学习》编辑部等的贺信、贺电。

阿拉伯广告语体风格(下)

二、新奇独特广告语言不同于其他书面语言,它既没有听读的强制性,又没有接受的专一性.因此,在当今经济竞争愈加激烈的商品社会,千人一面、万人一腔的广告语言必将掩饰商品的鲜明独特个性,必将使商品失去吸引力和竞争性.“入芝兰之室,久而不闻其香;入鲍鱼之肆,久而不闻其臭.”广告语言只有追求新奇独特,冲破套路,打破常规,才能赢得顾客,收到最佳效果.正如美国广告专家大卫·欧格威所说:“要吸引消费者的注意力,同时让他们来买自己的产品,非要有良好的点子不可,除非你的广告有很好的点子,不然它就像被黑夜吞噬的船只.”欧格威所说的“点子”,指的就是广告语言的新意.广告以新奇为贵,一句妙而新的广告词常可成为企业的一笔财富.因此,阿拉伯广告语言也在“新奇”上狠下功夫,以求最大限度地发挥广告的效力.

阿拉伯公文事务语体风格

阿拉伯公文事务语体,是为适应阿拉伯社会事务交往目的而形成的一种功能变体,主要在阿拉伯各国政府部门和社会团体间的行政事务中起联系、传达作用,同时也担负着阿拉伯社会成员之间事务上的联系交流的功能.