图形-背景与词条结构

按照图形-背景理论的基本思想,知觉场总是被分为图形与背景两个部分,而人们在观看某一客体时,总是在未分化的背景中看到图形。力图挖掘图形背景理论在词典学中的应用,具体分析其在词典编纂及词典查阅中的认知体现,将词典信息查阅过程看作是一系列图形与背景的转换与选择过程,并以此为原则对词条结构的设计提出建议,认为应该对词条信息进行分离凸显,以提高词典的信息查找效率。

双语词典的微观结构(上)

概述词典的微观结构(microstructure)指词典的词条结构。词条(headphrase)是词典的基本结构单位和功能单位,是词典的主体。普通词典的词条都由两部分构成:词目和释文。词目(head-word或entry)即独立立条的词或词素(mor-pheme),有些词典将固定词组、习语或短语也独立立条。释文即解释词目的文字部分。西方词典学中称词目为左项,称释文为右项。左项是词典的叙述对象,右项则是叙述的内容。语言学中的所谓主位(theme)和述位(rheme)

如何有效发挥内部审计问题词条功效

在内部审计中,问题词条是指对审计发现问题的精要归纳,是加强问题管理、改善问题分析、促进问题整改的有效介质,也是促进内部审计知识积累的重要手段.发挥问题词条的功效,就要搭建好问题词条发挥作用的基础条件、选择恰当的结构、构筑更新完善的有效机制.

关于双语词典的形式描写

关于双语词典的形式描写重庆大学硕士彭宣维ＦｏｒｍａｌＤｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎｓｏｆＢｉｌｉｎｇｕｕｌＤｉｃｔｉｏｎａｒｉｅｓ￥，ｂｙＰｅｎｇＸｕａｎｗｅｉ，Ｐ．３１Ｔｈｉｓｐａｐｅｒａｔｔｅｍｐｔｓｔｏａｐｐｌｙｓｏｍｅｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃａｃｈｉｅｖ...

英汉词典中分词形容词立目的量化分析

英语形容词如何界定历来就是语言学家感到棘手的问题。英语词典中形容词的立目往往或因循成书，或各行其是，没有统一的标准。其中分词形容词（包括过去分词形容词和现在分词形容词），由于数量极多，处理起来尤使词典编纂者感到头痛。美国词典编纂家、北美辞书学会会长西...

汉语新词词典对比分析

通过对八部汉语新词词典的整体结构、词条结构、符号系统和选词问题的对比分析，呼吁辞书界，语文界规范辞书编纂术语和辞书编纂程序。提倡使用标准符号，出版标准辞书。

双语专科词典需上一个新台阶

双语专科词典需上一个新台阶文军１自新中国建立以来，我国双语专科同典的出版从无到有、从单一品种发展为多种类型。特别是中共十一届三中全会后，我国双语专科词典改变了前３０年“词汇对照表型”一统天下的局面，增加了详解、双解、图解等品种，这标志着双语专科词典编...

俄语《外来语详解词典》的编纂特点

俄国十月革命后 ,出版过几本较重要、较有特色的外来语词典 ,但在2 0世纪末编的这部《外来语详解词典》更为出色。它收集了从 1 8世纪至2 0世纪共 3 0 0年间的外来词语 ,其中包括大量近年来出现、其他词典还未收入或未注明的外来词 ;词条结构丰富而完善 ;提供词语信息充分 ;释源新颖而求实。

计算词典学的潜力和前景

最近10年,在把计算技术用于词典编纂工作自动化方面出现了新的趋势,可以说是计算词典学发展的新阶段。在计算语言学框架内发展起来的这门学科最早是以研究和编纂所谓“机器词典”为其对象,机器词典就是对机器翻译系统和自动化信息系统提供语言保证的词典。计算词典学在不久前还首先是一门“专科”词典学,它研究术语词典(大部分是情报检索词典)的计算机形式。

评《英语教学词典》

评《英语教学词典》西南师范大学教授江家骏由四川外语学院英语系曾祥禄教授主编、四川人民出版社１９９２年６月出版的《英语教学词典》是一部值得向广大英语教学工作者、学生以及其他学习英语者推荐的、具有较高质量的工具书。《英语教学词典》是遵照国家出版事业管理局...

词典编纂自动化的现状与前景

词典编纂工作自动化是计算机语言学最重要的一个实用部分,它与信息活动、翻译话动、编辑出版活动的自动化有着密切联系。现阶段词典编纂自动化的特点,在于综合利用在对自然语言资料进行自动化处理中发展起来的设想、方法、程序设计及工艺,在于编辑出版过程的自动化。这为从制定方案。

词典论(四)

发生类型“发生类型”(typologie génétique)是我自己试拟的译名,准确与否,尚无把握,因此加上引号,以为标记。所谓发生类型,是指从词典编制的角度显示编纂者关于取材、排列、释义、说明等可能存在的各种选择的分类模式。如果不拘泥于原文的字面意义,则不妨译作“编制类型”。发生类型与传统的描写类型比较,有如下特点:1.它以全面的分类体系出现,概括程度较高;2.