汉英广告翻译中的词汇、句法变异与变化

为提高我国产品在国际市场上的知名度,担负着对外沟通任务的汉英广告翻译显得尤其重要。在汉英广告翻译中关注词汇、句法变异与变化,以一种乐于让英语民族的人们接受的表达法来宣传、介绍我国的企业与产品将有助于世界人们更好地了解中国,帮助中国树立良好的国际形象,从而产生良好的社会经济效应。

香港书面汉语句法变异:粤语的移用、文言的保留及其他

香港的书面汉语有许多自己的特点 ,形成了现代汉语的一种地域变体。通过分析香港报纸的用语 ,可以找出影响香港书面汉语发展的主要因素。除了英语的影响之外 ,香港书面汉语的变异可以归纳为三类 :粤语的移用 ,文言的沉淀 ,以及与粤方言和文言都不甚相关的特殊变异。本文对这三种变异进行了详尽的逐一分析。

句法变异的研究价值及存在的困境

句法变异是语言中的普遍现象,其研究对"句法演变"、"普遍语法"、"儿童语言习得"等方面的研究都有一定的启示。由于在变项确立、语料收集等方面存在一些亟待解决的问题,句法变异的研究进展还不太令人满意。利用口语语料库等技术手段,综合运用社会语言学和句法理论的相关知识,可以促进该领域的发展。

从句法变项的确立标准谈狭义与广义的语言变异——兼与蔡冰先生商榷

语言变异分狭义的和广义的两种。前者是同宗的变异,后者是非同宗的。所谓同宗,是指各不同变式之间存在一个共同的底层结构。同宗与非同宗的关系也反映到句法变异中。Labov的"结构—语义"标准的精髓就是"同宗"。值得社会语言学学者研究的主要是同宗的语言变异。"同宗"的概念在句法变异的研究中尤为重要。蔡冰先生所提议的用于确立句法变项的三个标准都不合适。笔者提议重新启用Labov的"结构—语义"标准。

“晚”与“迟”的句法变异和倾向性分析

"晚"和"迟"在词典中具有共同的形容词义项"比规定的时间或合适的时间靠后",但在语言运用中二者能否同义替换的情况却较为复杂。因句法功能的不同,二者在"晚点"与"迟到"的词汇化过程中存在显著差异,在句法变异性特点上体现为重叠形式与并列结构的差别,在语用方面则体现为时点、情感态度和语体色彩等方面的不同倾向性。

句法变项的确立标准:以汉语程度副词为例

社会语言学关于语言变异的研究成果主要集中在音系领域,句法变异研究一直以来没有太大的进展。其中一个主要的障碍在于句法变项确立标准的莫衷一是。本文以程度副词为例,探讨了语言变项的定义扩展问题,在W.Labov针对音系变异提出的"结构—语义"标准的基础上,提出"结构—语义—功能"标准,从三个方面对句法变项加以确定。本文的研究期望在非语音变异研究方面产生一些积极的意义。

汉语动词研究的一部力作——《汉语动词句法语义研究》书评

语言是用来描写真实和可能世界的,而动词是用来完成这个功能必不可少的组成部分。从语法视角看,动词是句子最核心的成分,动词的词汇信息投射到句子中,其他成分都会围绕动词建构句子的基型,与它产生句法结构关联;从语义视角看,动词是基本词汇的重要组成部分,其词义和用法最为复杂。汉语的动词由于受汉语作为孤立语的影响,缺乏充分的形态变化,因而对语序的依赖程度更大,对搭配的限制更弱,因此其研究更显复杂。

中国英语学习者口语发展中的词汇及句法变异实证研究

二语发展中的变异是系统在自适应过程中,于整体层面上涌现出的高层次属性和特征,因而变异研究是在系统层级讨论复杂的运作机制。本研究从复杂动态系统理论视角,利用时间序列分析法对中国英语学习者口语发展中的词汇及句法在512个时间观测点位上的变异(模式、周期)情况进行了为期两年的历时研究。研究发现:1)变异是口语系统发展的动态性、复杂性和多维性的综合体现;2)口语词汇动态发展规律呈现同质性,句法发展规律呈现异质性;3)口语句法提升路径上的阶段性发展周期滞后于词汇,分布的时间跨度更长。本研究发现的动态发展规律和习得提升路径可为二语口语的精准教学和动态评价提供依据和参考。

现代汉语中存在的一种语序变异--以“大学没有毕业”和“没有大学毕业”为例

现代汉语中实际存在"主语+名词+副词+动词"和"主语+副词+名词+动词"这样两种并存的语序。其中,"名词+副词+动词"作谓语。本文分析这两种语序存在的理由,指出这种共时的语序变异是由于谓语部分的"名词+动词"实际上在结构分析上有两种可能,即分析成主谓结构或状中结构,从而对应于两条相互竞争的制约语序的原则:(1)副词(句子层面的副词除外)要尽量出现在动词前;(2)名词状语要紧邻动词。当谓语部分的"名词+动词"被分析为主谓结构时,第一条原则起作用,当被分析为状中结构时第二条原则就会起作用。在"主语+副词+名词+动词"的语序中,"名词+动词"有词汇化倾向,确切地讲是熟语化倾向。

海明威作品中的语言变异形式及其翻译重构——以《弗朗西斯·麦康伯短促的幸福生活》为例

海明威作品《弗朗西斯·麦康伯短促的幸福生活》中的词汇变异及句法变异有着重要的文体价值,是作者创作风格的重要构成部分。在文学翻译过程中,译者要努力识别这些变异,使其在译文中得到有效传递。

论变异之译

变异,是作家(尤其是诗人)创作的一种权利,也是一种责任。对变异的表现形式进行了简要的分析归纳;通过实例,表明译者在处理这一独特手法时出现的误读现象,并分析了这一现象背后的成因;指出,读者与译本之"不隔"不应以由此牺牲与原语文本风格之"不隔"为代价。

英诗中的变异小议

变异,是英语诗歌中的一个重要的表现手段,它赋予诗歌一种不平常的气氛,增强了诗歌的魅力,起到了突出的作用。变异主要体现在词汇、句法、语域、书写、语义等方面。

从China Daily看英语和汉语语言结构的发展和变化

ChinaDaily用英语宣传我党和国家的方针政策，介绍国内外政治、经济、文化、教育和科学技术等发展状况，这对英语语言的发展和变化起着巨大的促进作用。也充分说明“语言从未处于固定不变的状态，而是在经常变动之中，”①“社会、经济、宗教和技术等方面的变动，均对语言发生很大影响。”②此篇论文旨在让读者在阅读英文报刊，尤其是阅读政治和科技文章时注意英语语言的发展变化。特别关注汉语语言结构对英语语言结构的潜移默化，以扩大自己的语言知识。关注现代英语的发展和变化，因为“语言是社会、政治、经济、思想、文化的象征。一定时期的新词、新语是一定时期人们思维方式和生活方式的反映”。

从事件结构理论看状态变化动词的论元实现

事件结构理论立足句法-词汇语义接口,旨在解释动词的论元实现和句法映射;状态变化动词是用于描述某一物体形状或外表发生变化的动词,在语言学界受到普遍关注。从事件结构理论出发,从语料库中搜集中英真实语料,结合内外因状态变化动词的特征对其论元实现进行了分析。内外因状态变化动词可分别表征为简单事件和复杂事件表达式,根据论元的对应原则和常量的特殊性,两者映射到表层句法中的论元数量和位置略有区别,使役交替句产生。

伊川方言处置句变异的社会制约因素

本文运用社会语言学的语言变异与变化理论,对伊川方言处置句的变异特点、使用情况和演变规律进行了考察。研究结果表明,伊川方言处置句的变异受到年龄、阶层和文化程度等因素的影响,是一种进行中的变化,且有向普通话靠拢的趋势。

基于句法--形态接口的英语功能语类T习得研究

二语功能语类T习得是二语习得者的普遍困扰之一。他们掌握的语法知识中有相应的屈折形态变化规则,但他们输出的表层句法功能词缀出现变异现象。可变性主要体现在中介语中功能语类T屈折形态标记的缺失、误用或使用错误等。相对于英语而言,汉语为形态贫瘠语言。功能语类T的特征在英语句法表层表征中有具体的屈折形态体现,但在汉语中没有相对应的具体形态实现方式。

作为英语地域变体的南非英语：历史和现状

作为英语地域变体的南非英语：历史和现状张荣建据１９８９年一份统计表明，在南非总人口中，第一语言是英语者为两百多万，第一语言是非洲各种方言者如祖卢语（Ｚｕｌｕ）六百多万，阿非利堪斯语（Ａｆｒｉｋａａｎｓ）四百多万，科萨语（Ｘｈｏｓａ）六百多万，茨瓦纳语...

俄语动词隐喻义变的多向位分析

语言认知语义同句法语义、交际语义是一个互促互进的综合体,这在俄语动词隐喻义变及其语义实现中有深刻的反映。本文着眼于动词认知隐喻的语义衍生在句法语义行为上的相应体现,在认知、语义、句法一体化描写的视野下,对俄语动词的隐喻义变问题展开多向位解析。具体分析中,首先创新性地建立起动词隐喻义位的语义、交际、句法多维分析方法和理论架构,进而以俄语动词падать为例,从题元结构变异、交际语义功能转换、非常规语法属性及词汇-句法转换等4个方面对其隐喻义变展开个案分析,尝试从多维解析和刻画的角度深入挖掘动词隐喻认知的语义实现机制和相应的交际-句法语义变异特点,拓宽俄语动词多义句法语义整合研究的理论视野和分析思路,推进语言认知和句法语义、词汇语义的界面理论研究。

论文学作品中的语言离格

任何语言文字,无论是表意文字还是表音文字,象形文字还是拼音文字,都具有极强的生命力和创造力。离开常规的变异是赋予语言生命力的一种重要手段,也是文学作品中语言的修辞形式。从语音变异、词汇变异、句法变异以及书写变异等方面探讨了离格在文学语言中的特殊作用。

从叙述视角聚焦《喧哗与骚动》的语言特点

福克纳的小说《喧哗与骚动》采用了多角度叙述的手法,叙述语篇的选词因叙述视角的不同而变化,以刻画不同身份人物的性格特征,表现人物的社会属性。小说中句子结构的选择也受到叙述视角的制约,采用了与叙述者个性相应的句式结构,并根据叙述视角的不同,运用丰富的句法变异手段,巧妙地为小说的主题服务。