英汉翻译中词汇互译的转换策略

英汉两种语言的区别之一是体现在词汇的性质、功能与结构诸方面。英汉双语的转换一般可以从判断词汇语义、转换词汇性质和调整表达习惯等三大翻译策略进行考虑。本文就英汉翻译中的词汇互译与翻译策略做了一些浅显分析,其目的旨在帮助英语学习者快速理解和准确掌握英汉词汇互译的一些翻译技巧。

英汉词汇互译中的模糊性问题及处理办法

该文指出了英汉词汇互译中模糊性问题产生的原因以及英汉词汇的模糊性给翻译带来的困难并基于文教授的提法进一步阐述了英汉互译中的模糊性问题的几种处理办法。

基于互译特征词对匹配的老-汉双语句子相似度计算方法研究

句子相似度的计算在自然语言处理的各个领域有很广泛的应用,但跨语言的句子相似度计算方法却非常少。文中提出一种基于互译特征词对匹配,构建老-汉双语句子相似度计算方法,改进了传统的依赖于词形词序通过计算相同词个数和共有单词的位置信息的相似度计算方法,充分考虑了老挝语和汉语句子中的词汇互译信息、相似概率,避免了由于特征词位置导致的精度丢失。此方法用来最终识别相似度较高的老-汉双语平行句对,依据相似度对源句子和目标句子进行对齐,在老-汉双语平行语料库的建设中使用。实验结果表明,此方法在一定程度上提高了老-汉双语句子相似度计算的准确率。