玉林话与客家话共用词

本文拿李荣先生主编、黄雪贞先生编写的《梅县方言词典》的全部词条与玉林话的词条进行对比,从词形和词义两方面探讨了玉林话与客家话共用词的交融途径、词义上差异以及造成词形不同的原因等几个方面情况。玉林话与梅县客家话词汇交融的途径主要通过普通话的基本词。相同的词目在两种方言的意义上的联系是:或完全相同的,或部分相同的,或完全不同的。词形不同的主要原因是:或因为方言内部对相同事物的不同称呼造成书写不同,或因为语音不同而书写不同。