汉英翻译中的“取”和“舍”——对比分析两位大师译本《匆匆》

本文将从三个方面对比分析朱纯深先生的《匆匆》译本和张培基先生的《匆匆》译本，即增词省词方面，用词差异方面和语序差异方面。通过这三个层面的对比分析，指出两位大师译本的差异性的具体表现，以及各种差异在文中导致的影响差异，对于整个译本的影响问题。最后提出自己的观点，谈谈自己对散文翻译的看法。