石油英语的词汇句法特征及其翻译

石油英语作为科技英语的一个特殊类别,其构词和句法具有自身的特色,以实现其表达的简洁性、准确性、客观性、逻辑性和严谨性。石油英语词汇具有专业性、简洁性、抽象性、形象性和跨学科性,其汉语译词也应当遵循上述"五性",以体现科技词汇翻译的严谨性;石油英语句式多包含名词化结构、平行结构、被动语态、多重复合长句和非言词表达,其句子翻译应当兼顾汉语句式特征,以保证译文的可读性。

我国英语专业硕士学位论文标题的词汇句法特征研究

本文从句法结构和词汇使用两个层面对我国英语专业硕士学位论文标题和国际学生硕士学位论文标题进行比对研究,旨在探讨我国硕士学位论文在标题使用上的语言特点。研究结果发现,两组标题在句法结构上存在较大差异:我国学生普遍使用名词短语标题,而国际学生论文标题中复合标题居首位,且形式更加多样。同时,我国学生标题中的词汇多样性远远低于国际学生标题。文章认为,尽管我国英语专业硕士研究生的培养目标为具有初步从事科研能力的研究工作者,但其语言使用仍表现出较强"高水平英语中介语"的特征。文章建议在我国英语专业研究生的培养过程中强调学术语篇的跨文化性质。

科技英语词汇特征及句法结构分析

科技英文作为科学文献和信息的载体,在当代社会发挥重要的媒介作用。笔者介绍了科技英语的定义、内容、特征,对科技英语的词汇和句法进行分析。在词汇方面,简要分析词汇的构词规律和语境对词义选择的影响;在句法方面,分析科技英语的语法特征、结构特征和规范性特征。本文通过对词法和句法的分析,为科学技术英语的翻译和写作提供参考。

商务信函特征及其翻译策略——以俄语商务信函为例

当今世界,随着国际交流的发展,各个国家在经济政治文化等领域合作的增加,商务信函的重要性也日益凸显。本文将从商务信函的基本特点出发,以俄语商务信函为例,研究俄语商务信函的词汇及其句法篇章特征,探究几种较为有效的翻译方法,使得在翻译时减少差错,促进合作的进行。

论词汇的深度和广度与阅读理解的关系

目前 ,人们对词汇的研究大多限于对词汇广度的研究 ,而对词汇的深度却较少关注。本文根据词汇及其相关理论 ,提出了词汇深度所包含的几个方面。并从对词汇深度的定义出发 ,通过实验探讨了词汇的广度和深度与阅读理解的关系 ,并提出 ,词汇深度的某些方面与阅读理解的关系也是应该引起重视的。同时 ,作者指出 ,词汇深度的另一些方面与阅读理解的关系并不密切。

浅谈法律英语的语言特征和翻译

法律英语的特征是复杂、准确、庄重。欲做好法律翻译,需了解法律英语的特点。该文从词汇、句法、文本类型的角度分析描述了法律英语的语言特点,在此基础上,讨论了法律翻译的标准和原则。

聚合物太阳电池科技英语的特征及其汉译策略

聚合物太阳电池是材料科学的一个新兴研究领域,它的文体通过广泛使用技术词、半技术词、缩略词、被动句和名词化结构呈现出科技英语的客观性和简明性。为了达到理想的汉译效果,需要掌握派生、复合、缩略等构词特征以明晰词义,又要合理处理复合长句、非谓语动词、被动句以突出文体的逻辑性;结合公式、图表、数据的精准处理,体现科技翻译"忠实、准确"的标准。

文本类型学视角下《中华人民共和国中外合资经营企业法》英译研究

法律英语是正式化程度很高的一种文体。赖斯的文本类型学理论为法律文本翻译提供了理论根据。文本类型决定译者的翻译策略,《中华人民共和国中外合资经营企业法》官方英译文本中的主要词汇和句法特征表明其翻译符合法律英语文本的文体要求。

外语学习者文本中的句法和词汇简单化研究

本文运用Hinkel(2003)的分析框架研究以英语作为外语学习者的写作特征,并与Hinkel研究中的英语母语者和二语学习者的句法和词汇使用特征进行对比,以探索外语学习者在句法和词汇使用上可能存在的问题。受试为西部一所大学里选修高级英语写作课的58名英语专业二年级学生。所分析语料为受试在期末考试中闭卷完成的针对两个话题之一的说明文。结果显示,外语学习者受语言水平的限制,在文本中过度依赖最常用的句法和词汇特征,且具有趋同性。最后,本文指出在教学实践中应注重提高学生的句法和词汇能力并鼓励学生独立思考,培养学生的批判性思维和创造性写作能力。

矿物加工工程英语的特征及翻译

矿物加工工程英语属于科技英语的范畴,是理工科类专门用途英语。该专业英语翻译对于相关企业和科技工作者开展对外交流与技术合作产生着重要的纽带作用。本文对矿物加工工程专业英语词汇和句法特征进行了整理和介绍,并结合具体实例探索了其翻译方法。