翻译转换理论视阈下石油英语词汇和句法的特征及翻译技巧

由于英汉两种语言之间从根本上存在许多不同之处,译者在翻译过程需要对词汇、句法进行相应的选择、调整和转换。通过举例分析卡特福德的转换理论在石油英语翻译中的指导作用,旨在为石油英语汉译提供新的视角,提高石油英语的翻译质量。

翻译转换理论视阈下石油英语词汇和句法的特征及翻译技巧

由于英汉两种语言之间在根本上存在许多不同之处,译者在翻译过程需要对词汇、句法进行相应的选择、调整和转换。通过举例分析卡特福德的转换理论在石油英语翻译中的指导作用,旨在为石油英语汉译提供新的视角,提高石油英语的翻译质量。

WordSmith软件下石油英语文本语言特征及翻译研究

石油英语文本与其他普通英语文本不同,其交流目的性更强、专业性更高。在研究中,也会使用大量的翻译软件以及语料库软件进行分析。本文旨在通过WordSmith软件的应用对石油本文的词句特点进行分析,进而分析其中翻译技巧,以达到提高翻译能力的作用。

汽车专业英语英译中翻译方法的探讨

中国汽车工业的发展现今仍需借鉴国外的先进技术和经验,特别是新技术和新理念的引进和应用,因此大量汽车英文资料的翻译必不可少,汽车专业英语的学习尤为重要。汽车专业英语,既有一般科技英语的共性,又有汽车专业的特殊性,词汇和句法有其自身的特点和翻译方法。本文主要探讨汽车专业英语词汇和句法方面的特点以及一些翻译方法。