商务英语词汇名化的语料库考察及批评分析

本研究采用商务英语语料考察了商业新闻话语中词汇名化的使用特点。研究发现:①词汇名化是商务新闻话语的常见特征之一。其中,动词名化高于形容词名化,以-ment和-ion二类最常见,而形容词名化以-ness、-ty、-ion和-ism最为常见;②国内商务英语新闻词汇名化主要以-ment和-th最为突显,与英国的商业新闻话语相比存在显著差异。批评话语分析显示,词汇名化不仅与语言体裁紧密相连,还反映社会经济生活现实。本研究对认识商务英语名化特点及教学提供一定启示。

大学生英语写作中的名化特征——基于中外学习者语料库的一项对比研究

本文通过对比中国大学生和英语为本族语大学生的英文作文语料,从定量和定性两个方面研究理工类大学生英语议论文写作的词汇名化和句法名化特征。研究表明,在词汇名化层面上,中国理工类大学生英语写作中名化使用不足和过度使用并存,造成过度使用的直接原因是某些词的高频率重复;在句法名化层面上,则存Wh-从句名化使用过度和"形容词+介词+V-ing"结构使用不足情况。仅有少量样本表明我国理工类大学生在写作中能恰当使用名化,更多的样本则表明该水平的学生名化意识薄弱,导致语篇连贯性差、主观性强,并呈现出口语化倾向。本研究的结论对我国大学英语词汇教学和写作教学有一定的启示作用。

INFORMATION PACKAGING IN ENGLISH MEDICAL PAPERS PUBLISHED IN A CHINESE JOURNAL

科技论文的语篇信息包装是系统功能语言学家的重要研究方向之一。词汇密度和名物化是语法隐喻的两个重要概念,也是区别口语与书面语的重要标志。本文从词汇密度和名物化两方面比较并分析了英语本族语者和以英语为外语的医学论文作者(学习者)所发表的英文医学论文,从而希望可以对学习者的英语论文写作及我国医学英语教育起到一定的启示作用。