海峡两岸同义异形词分析——以《两岸生活常用词汇对照手册》为例

以《两岸生活常用词汇对照手册》为研究对象,对书中的同义异形词进行了详尽的分类,通过例句对书中的同义异形词进行理解,并依据社会原因和语言原因对这些同义异形词的形成原因做进一步的探讨分析。同时,对两岸同义异形词的产生进行多角度阐释。

俄藏三种满汉词汇对照文献刊行考

本文通过对《新刻满汉指明解要议论》《满汉问答指明总言全类杂字》《满汉幼学杂字》三种满汉词汇对照文献的刊刻风格进行分析,通过对其中词汇与《御制增订清文鉴》进行对照,确定此三种文献刊行年代的上限与下限,并进一步探讨此三种文献刊刻书坊与刊刻者的信息。

废弃物管理词汇对照(三十二)

(上接2004年第2期第48页)000406中文术语:收集贮槽德文术语:Sammelbehalter英文术语:collecting

中英文对照名词词汇（三）

抗肌萎缩蛋白-糖蛋白复合物dystrophin-glycoprotein complex（ DGC ）抗原呈递细胞antigen-presenting cell（ APC ）快速血浆反应素试验rapid plasma reagin（RPR）快速自旋回波序列turbo spin echo（TSE）扩散加权成像diffusion-weighted imaging（DWI）辣根过氧化物酶horseradish peroxidase（HRP）酪氨酸羟化酶tyrosine hydroxylase（TH）。

中英文对照名词词汇（二）

ADP核糖基化因子-GTP酶激活蛋白ADP ribosylation factor-GTPase activating protein （ARF-GAP）红细胞沉降率erythrocyte sedimentation rate（ESR）琥珀酸脱氢酶succinate dehydrogenase（SDH）还原型辅酶Ⅰ四氮唑还原酶NADH-tetrazolium reductase（NADH-TR）还原型烟酰胺腺嘌呤二核苷酸nicotinamide adenine dinucleotide-reduced（NADH）回波时间echo time（TE）。

中英文对照名词词汇（五）

少突胶质细胞转录因子-2oligodendrocyte transcription factor-2（Olig-2）射血分数ejection fraction（EF）神经元型一氧化氮合酶neuronal nitric oxide synthase（nNOS）十二烷基磺酸钠-聚丙烯酰胺凝胶电泳sodium dodecyl sulfate-polyacrylamide gel electrophoresis （SDS-PAGE）实验性变态反应性脑脊髓炎experimental allergic encephalomyelitis（EAE）实验性自身免疫性脑脊髓炎experimental autoimmune encephalomyelitis（EAE）。

中英文对照名词词汇（四）

路易小体Lewy body（ LB ）卵胞质内单精子显微注射intracytoplasmic sperm injection（ICSl）卯泡刺激素follicle stimulating hormone（FSH）美国国立卫生研究院卒中量表National Institutes of Health Stroke Scale（NIHSS）美国食品与药品管理局Food and Drug Administration（FDA）面-肩-肱型肌营养不良症facioscapulohumeral muscular dystrophy（FSHD）内皮型一氧化氮合酶endothelial nitric oxide synthase（eNOS）逆转录-聚合酶链反应reverse transcriptase-polymerase chain reaction（RT-PCR）鸟氨酸氨基甲酰转移酶ornithine carbamyl transferase（OCT）。

中英文对照名词词汇(一)

γ-氨基丁酸B型受体 γ-aminobutyric acid B receptor（GABABR）

中英文对照名词词汇

白细胞介素-1 interleukin-1（IL-1）比值比odds ratio（OR）表观扩散系数apparent diffusion coefficient（ADC）丙氨酸转氨酶alanine aminotransferase（ALT）超敏C-反应蛋白high-sensitivity C-reactive protein（hs-CRP）重复时间repetition time（TR）重组组织型纤溶酶原激活物磁共振黑血血栓成像大脑后动脉posterior cerebral artery（PCA）.

中英文对照名词词汇(二)

多发性肌炎 polymyositis（PM） 多发性硬化 multiple sclerosis（MS）