《红楼梦》异文词汇多样性的社会环境分析

《红楼梦》各版本之间的词汇异文,反映了清代的社会变迁。痰盒的众多异文反映的是清代常见疾病的变化。京腔替代弋阳腔,反映的是弋阳腔从乾隆后期开始不受欢迎,出现衰落。潗字义为泡(茶),由于是方言,较为生僻,导致异文多,异文多也显示了清代多样的饮茶习俗。

异文词汇与词汇史研究

异文研究在文字、音韵、训诂、词汇、语法以及版本校勘等方面具有重要的价值,也即是说,异文对汉语史的研究意义重大。本文以《世说新语》和《晋书》异文词汇为例,说明《汉语大词典》、《汉语大字典》在词条失收、书证滞后、例证断裂、义位遗漏等方面的不足。

异文词汇研究与《汉语大词典》编纂——以《世说新语》和《晋书》异文词汇为例

异文研究在文字、音韵、训诂、词汇、语法以及版本校勘等方面具有重要的价值,对汉语史的研究意义重大。论文以《世说新语》和《晋书》异文词汇为例,说明《汉语大词典》在词条失收、书证滞后、例证断裂、义位遗漏等方面的不足。

异文词汇变异因素之管窥

通过对《世说新语》和《晋书》异文词汇变异的描写和分析,认为:(1)词汇的内部规律是词汇变异的主要控制因素,而外在的时空因素也催生着词汇的变异;(2)传统的词汇变异规则也应考虑词汇系统的内部因素之间的相互影响。

异文词汇研究与《汉语大词典》编纂——以《世说新语》和《晋书》异文词汇为例

异文研究在文字、音韵、训诂、词汇、语法以及版本校勘等方面具有重要的价值,也即是说,异文对汉语史的研究意义重大。以《世说新语》和《晋书》异文词汇为例,说明《汉语大词典》在词条失收、书证滞后、例证断裂、义位遗漏等方面的缺憾。

Contrast Between English and Chinese Culturally-Loaded Words

Vocabulary in a language is influenced by and bears features of culture, so in languages, vocabulary has the greatest culture-loading capacity. This paper makes a contrastive study between English and Chinese culturally-loaded words, and tries to make clear how cultural disparities exist in English and Chinese vocabulary. Culturally-loaded words play a significant role in understanding the languages of different cultures, giving the readers insight into cultures. Learning and grasping the culturally-loaded words can promote the efficiency of vocabulary teaching and improve learners＇ competence in intercultural communication.