中英词汇中的文化内涵问题

词是最基础的交际素材。在社会交际中,应注重词汇的文化涵义,技巧性地运用词汇的文化涵义,使交际达到完美成功的境界。文化内涵产生的原因是多种多样的,但通常是与地理环境、文化起源、社会习俗、世界观、价值观紧密联系的。

论英汉互译中词汇空缺产生的原因

词汇空缺现象是指由于文化和语言的差异,一种语言的词在另一种语言中没有对应或契合的词。本文从语言学和跨文化交际学的角度,论述了英汉词汇互译中词汇空缺产生的原因。并具体阐述了英汉词汇的社会文化内涵;词义联想和文化意象差异;词汇的语义和文化内涵不等值等与英汉互译中词汇空缺成因的关系,提出解决的办法。

新词新语产生原因及特点

词汇是语言中最活跃的因素，它对社会的发展有很大的应变性。它能适应社会发展的需要不断地调整与创新，从而完善和丰富起来。新词语的产生极大地丰富了现代汉语词汇系统，显示出无与伦比的社会文化内涵。随着社会的快速发展，新词新义大量产生，更加丰富和满足了人们交际的需要。所谓新词语，这里采用公认的看法：新词语是指一个新创造的或从其他语言中，从本民族的方言词、古语词和行业语中借用过来的词语，也指一个产生了新语义、新用法的的固定短语。近年来，新词产生的数量和速度超过历史上任何一个时期，它以简约、新颖的面貌给我们的语言应用带来新鲜空气。新词语更是社会的一面镜子，它能直观、迅速地反映社会的发展，历史上社会发展快的时期往往也是新词语产生的高峰时期。