从功能对等的角度谈政治词汇的翻译

政治词汇不仅具有文化意义,而且具有深远的政治意义。政治词汇的翻译要求译者深刻理解其内涵和政治影响。本文从功能对等的角度,分析了陈家刚翻译"协商民主"的方法及理论基础。功能对等强调,译文对译文读者产生的效果和原文对原文读者产生的效果应该是等效的。陈家刚将deliberative democracy译成"协商民主",正是深刻理解该词内涵、中国大众予以认可和接受的产物。

从《挫折万岁》看日汉翻译技巧

异域文化特色的翻译是文学作品翻译中的重要课题,也是一大难点。在日译汉中,如何更好地传达那些基于日本社会独特的历史文化和风土人情中产生的异域文化特色,以增加文化的理解和交流,是应该努力斟酌的[1]。本篇论文以笔者翻译的《挫折万岁》第二辑为例探讨文本中所蕴含的异域文化特色的翻译方法 , 论述在翻译过程中笔者的探索与心得体会。

论高职院校中的英语翻译教学

高职院校中学生整体的英语基础相对薄弱,且对于英语语言学习的积极性不够,学习方法相对较差,这些都对高职院校中的英语翻译教学提出了要求,需要进行分层教学,即由词汇的翻译教学向句子的翻译教学和语法在翻译教学中的体现的过渡教学,最终实现英语翻译教学的目的。