詞彙翻新及其動因

把詞彙新質完全看作是爲表達新事物新現象而産生,是片面的,因爲詞彙新質中有相當的一部分表達的是已有的概念,是爲已有表達形式的概念再造一個新的表達形式,這就是詞彙翻新。詞彙翻新是一種冗餘現象,它造成大量的同義形式,豐富語言表達,充分滿足交際需要。語言在應用中發展,表達者對事物現象的高度關注和强調,是導致詞彙翻新的動因。

早期天师道文献高新生率词汇部分考察

本文用描写词汇学的方法,从早期天师道文献词汇中,找出了六个新生率超过50%小类,就词汇新质与旧质之间的关系作了考察,发现词汇新质不仅为表达新概念而产生,也为翻新旧概念的表达形式而产生。

汉语中一组与“醋”有关的称谓词

我们从社会使用和语言内部联系两个方面,讨论汉语称谓中"措大(醋大、措多)"、"寒酸"、"酸"、"醋"、"半瓶醋(半边醋)"、"半瓶"、"半罐水"、"半桶水"、"半铫子"、"半吊子(半调子、半彪子、半膘子)"、"杓子"、"二百五"等词语之间的源流关系,对这一演变的基础和演变过程中的各种因素进行分析。

“驿动”来源探讨

“驿动”是一个新词,出现于1987年之后。语义、语法、修辞三个方面促进了该词的产生,其中,语法与修辞是该词形成的主要原因。“驿动”是对古语词“驿传、驿召、驿递、驿奏”的仿拟造词,属于词汇翻新。

东汉佛道文献词汇新质的表义分析

本文以东汉佛道文献中出现的人体方面的词汇新成分作为对象,通过统计的方法,考察其中所反映的词汇发展和创新的动因,发现对于新事物新概念的表达,并不是词汇创新的全部动力,词汇翻新的需要,对于词汇的创新和发展影响重大。

东汉佛道文献词汇新质的概貌

在4757条东汉词汇新质中,佛经的词汇创新量明显高于道经。外来文化影响激发的汉语创新,和佛经翻译本身对汉语词汇新质的采用,使翻译佛经中出现的新词多于道经中的新词。佛经中的新词不仅数量高于道经,与中土非宗教文献用词的密切程度也略高于道经。