基于语料库的《无名的裘德》汉译本词汇风格对比研究

此研究选取《无名的裘德》的四个代表性译本,采用语料库的研究方法,对四个汉译本的词汇风格进行对比研究。对比研究从叠词、方言、成语和词汇选择的变化性等方面展开,从而以实证的方法描写了吕天石、曾季肃、张谷若和冼凡四位译者的四个汉译本具有不同的词汇翻译的风格。

从社会语言学角度看历史变迁对澳大利亚词汇的影响

随着社会语言学的兴起,语言的研究层出不穷,而澳大利亚英语是一注新鲜独特的血液。本文旨在用社会语言学相关理论解释澳大利亚英语词汇的分割以及特点,以语言词汇为重点,一方面,深入探究社会文化生活变化对澳大利亚英语词汇的变化与发展的影响;另一方面,研究澳大利亚词汇和社会的各种关系,使用语言学的材料来描写和解释社会行为,并将语言当作社会现象考察。

商务英语的语言特点

近年来,商务英语作为一种交流语言,在国际贸易当中起着越来越重要的作用。我们只有在了解商务英语的语言特点之后,才能把它翻译得更好。商务英语和普通英语并没有本质的差别,但因为使用环境的不同,它也就有了自己的商务特征。商务英语的语言特征包括它的专业性、规范性、词汇的构成风格、简洁紧凑和修辞特征。除了了解商务英语的语言特征之外,还必须了解商务英语的翻译原则,即:忠实、准确、一致性(faithfulness,exactness and consistency)。