现代汉语外来词研究之研究

论文主要通过梳理和讨论前人对汉语外来词的术语使用、创制范式、规范问题、词源考证及其对汉语的影响等方面的研究。已有研究显示“汉语外来词”这一术语在实际使用中已经占据绝对优势,学者应尊重语言使用事实,以避免术语混乱;汉语语言和书写系统本身的特点和封闭性使其具有先天的意译倾向,对已经创制的音译词也具有强大的改造功能;对于当代汉语外来词的规范问题,应灵活掌握前人提出的原则并有创造性补充;外来词的词源考证有助于了解中外语言接触和文化交流的历史,也可为现在和将来的国际交往及外来词创制提供有益的借鉴;外来词的引进不仅扩大了汉语词汇的数量,丰富了汉语的表达方式,也对汉语的语义、构词和语音产生了潜移默化的影响。

“体育全球化”起源时间的再考量

从词源学考证"全球化"起源时间应不早于布热津斯基首创"全球化"词语及概念的1969年;论证"体育全球化"的前置必要条件是"经济全球化"的6个基本特征,起源时间应不早于美元全球化确立的1985年;论证"体育全球化"的5项充分条件,起源时间应不早于国际奥委会推出TOP计划走上财务自由的1985年。据此,"体育全球化"的起源时间大体可确定为1985年。

《时务报》(1896—98)中的日语借词——文本分析与二字词部分

日语及其词汇最初进入中国人的视野可以上溯至19世纪70年代,清朝的驻日官员和少数访日的文人在他们出版的著述和游记中有所记载。但日语词汇开始对汉语产生影响以致出现日语借词应在甲午战争前后。其中,1895年黄遵宪《日本国志》的出版,以及1896年《时务报》的发行起到了重要的推动作用。本文从中日词汇交流史的角度出发,对《时务报》中的二字词进行了全面的整理与分析,旨在弄清其中的日语借词的来龙去脉。

《译书汇编》(1900-1903)中的四字日语借词

为了对日语借词进入汉语的过程进行实证性研究,笔者计划实施了对清末5报的全面词语调查。作为以上研究计划的一个环节,本文的目的是对《译书汇编》(1900-1903)中的四字日语借词进行分类和整理,通过对378个2+2型四字词进行词源考证,区分出了以下3类词,即:日方用例早于清末报纸的四字词(248词,65.6%);未见日方用例的四字词(70词,18.5%);日方用例晚于清末报纸的四字词(60词,15.9%)。以往学界对二字日语借词的研究较多,而对三字和四字日语借词则较少涉及。对于四字日语借词,本文提出了词源考证(第2节)和语素分析(第4节)相结合的研究方法。同时将国人自造的汉语四字词可分为仿造词、改造词和自造词,并分别提出了识别划分的方法(第3节)。

陈中梅先生秘索思学术思想述评

陈中梅先生于20世纪90年代开始秘索思学术思想的研究工作,并于1998年提出了以秘索思(mythos)和逻格斯(logos)为元概念的"秘-逻理论"。时至今日,陈先生已将这一理论发展完备,其学术价值也得以彰显,一个建立在词源考证基础上的、能够重新解释西方文化基本结构的理论体系得以建立。这一理论不仅能够深化我们对西方文化的认识,也能帮助我们反思中国西学接受史,进而反思中华文明的基本结构等重大问题,最终有助于提升中国的文化软实力。

姓氏“萧”“肖”正本溯源

当前,社会上萧、肖两姓日趋混淆,在我国有三千多年历史古萧国的后裔相继改姓"肖",以为"肖"乃"萧"之简化字,为求约逐简而为之。按语言文字规范化要求,对此理应正本溯源。