“here”和“there”构成的复合词的含义及其翻译方法

“ｈｅｒｅ”和“ｔｈｅｒｅ”构成的复合词的含义及其翻译方法钟庆伦在法律与合同条文中，我们常常会碰到由“ｈｅｒｅ”和“ｔｈｅｒｅ”构成的一类复合词，如“ｂｅｒｅｉｎａｆｔｅｒ”，“ｈｅｒｅｏｆ”，“ｈｅｒｅｕｎｄｅｒ”，“ｈｅｒｅｔｏ”，“ｈｅｒｅｂｙ...

谈谈“たすま”一词的含义

谈谈“たすま”一词的含义日本国立东北大学王秀珍《日语知识》一九九四年第一期［词义辨微］栏目刊登了题为的词义辨忻文章。文中有这样一个例句：作者为此例勾附加的译文是：“在接力赛跑中前面的选手还稍有热劲哩！”（译文的加重符号是笔者所加）。仔细阅读日语例句和...

试析新时期革命一词的含义

党的十二大文件关于总任务的表述跟九大、十大、十一大比,有明显变化。这就是:不把“社会主义革命”同“社会主义建设”并列;没有再出现“继续革命”这类革命的提法的字样。十二大后,邓小平同志还指出:“七大把革命引向胜利,十二大将把建设引向胜利。”明白地把建设作为新时期的历史特征,与过去的革命时期相对称。这些提法是否意味着,在新的历史时期中,我们面临的任务就只有建设,而没有革命?如若不是这样,对这种提法上的变化又应如何理解呢?

“专政”一词的含义

长期以来,人们对什么是无产阶级专政存在着不同的认识。有的人往往把无产阶级专政解释为无产阶级依靠暴力实行的统治,认为凭借军队、警察、法庭、监狱等强制机关,对于敌对阶级和犯罪分子的镇压、制裁等就是无产阶级专政。实际上这只能说是无产阶级专政的一项重要任务,或者说是无产阶级国家的重要职能之一。 无产阶级专政应该说是无产阶级执掌政权。无产阶级在本阶级的政党领导下。

从语篇的上下文推断生词的含义──记一次教学实验

从语篇的上下文推断生词的含义──记一次教学实验严辰松，姜兵，赵国梅语篇的内部存在各种意义关系（ｍｅａｎｉｎｇｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐｓ）。这些关系通过语法、词汇或标点等各种手段相互联系，上下呼应，前后制约。语篇中常见的意义关系有：解释（ｄｅｆｉｎｉｔ...

理解特定语境中词的含义

理解特定语境中词的含义阅读一篇文章时，要根据文章的语境来理解词义。语境不同，则词的含义也就不同。这类例子俯拾皆是。封建社会可以用钱买功名。有一个人没多少文化，不会作八股文，于是用钱买了监生，可后来还是要参加考试，他在答卷上自嘲地写道：“因怕如此，所以...

关于company一词的含义和用法

关于ｃｏｍｐａｎｙ一词的含义和用法陈英当前，随着我国经济体制改革的日益深化，伴随着开放搞活，引进外资、台资、独资、三资企业茁壮成长。以及我国的质优的各类企业走出国门，冲向世界。在这股内外经济交融大潮中，我们发现无论是在外事交往中或经济互促发展活动中，...

英语修辞中词的含义与理解

词的含义与理解必须以大量的阅读为基础，而英语修辞手段的学习则是英语专业高年级阶段教学的重要环节。

古诗中“可怜”一词的含义

古诗中“可怜”一词的含义“可怜”一同，在古代有好几种意义。（１）值得怜悯。如“可怜身上衣正单”（白居易《卖炭翁》）（２）可惜。如：“可怜夜半虚前席。（李商隐《贾生》）（３）可爱。如：“可怜九月初三夜”（白居易《暮江吟》）“百花高楼更可怜”（杜甫《江畔...

编词典难,编现代汉语词典更难

编词典难，编现代汉语词典更难李行健《现代汉语词典》（以下简称《现汉》）（修订本）出版，受到大家的欢迎。它在加强规范性方面大大前进了一步，大概不会再发生像因“自作自受”注音同国家审音标准不同，而出现学生家长状告学校的事情了。这自然也就增加了词典的权威性...

丰富英语词汇的原则和技巧

一、词汇的重要性 初学英语的人或许都有这样一些体会:在同以英语为母语的外国人交谈时,总找不到合适的词或简明扼要的词来表达自己的意思;在写文章或日记时,总觉得写不出来;或者在听人家讲英语时总是听了下旬,忘了上句;再就是在读文章时,也只能做到一知半解。这大都与词汇匮乏有关。因此,学习任何一门新语言首先要解决的难题就是尽快地掌握大量的词汇。

注意数学中的字、词意义教学

数学是一门思维严密、逻辑性强,用语严谨、准确的科学。因此,数学命题中的每一字、词都有它特别确定的含义,教学时必须注意数学中的字、词意义教学,做到“咬文嚼字”、“逐字推敲”,让学生把每一个字、词的含义弄清、想透,才可能收到应有的效果。具体做法可以归纳为以下几点: 1.注意命题中相近词的含义,如:“正整数”与“

漫谈词根记忆法

一百多年前,英国著名作家和政治家切斯特菲尔德(Lord Chesterfield)就曾指出:“学习一门语言文学的最短最捷的途径,是掌握它的词根,亦即那些其它生词借以生成的原生词”。20年前,美国《读者文摘》(“Read-er’s Digest”)也把词根誉为:“Your first keyto word power”。

词语掌故（一）

词语掌故（一）长春半导体厂王曼谆（１）话说君这是子规的一首俳句。有人会贸然把这俳句的意义理解为“成了精的猫幻化成嫁娘，每夜上灯台偷油……”。这种理解是错误的。其中的在方言中是（老鼠）的含义，在正月里为了趋吉避凶，将称。为什么正月里要把称为呢？原来在盛...

试谈新闻策划

“策划”一词的含义就是谋划、筹划。有“谋”就是带有目的性的;有“筹”就是有准备的。所谓新闻策划,就是指新闻的传播者,为了使受众接受传播信息、取得宣传的最佳效果,对某一特定的新闻事件,有组织、有计划地实施报道。

话说“惶恐”

“惶恐”一词的含义,大约是指人们对某件事或工作有担心,放心不下,有如履薄冰的感觉。一般来说,只有深感自己肩负重担,责任重大,担心有负人民重托的领导才会有这种惶恐感。据报载,九届人大决定朱镕基同志出任国务院总理后,在宣布的一刹那,会场上响起了热烈掌声,这说明人们对这位被西方新闻媒体称为“铁腕总理”寄予了厚望?然而,他本人却双唇紧闭,似乎深感自己肩负的责任重大。

华侨概念、定义问题初探

要深入研究华侨史,无疑需对“华侨”一词的含义及其概念、定义,有一个比较切合实际的认识。但是,恰恰在这些问题上,中外学者众说纷纷。因此,有必要对华侨这一事物的实际,从理论上加以探讨。 一 关于华侨的概念,首先,有些学者从“侨”字的字形和词义的沿革来解释或理解。他们根据史籍查证,“侨”字在先秦已出现和使用,有了2000多年的历史。”侨”

论法制

一、法制的概念 我国古代文献里就有法制这个词。《礼记》记载“命有司、修法制、缮囹圄,具桎梏。”商鞅也主张:“民众而奸邪生,故立法制、为度量以禁之……法制明则民畏刑。法制不明,而求民之行令也,不可得也。”当时的“制”字作裁断解释,不是我们现在所使用的“法制”一词的含义。 日本把德文Rechtsstaat一词译为法治国(参看岩波法律辞典),是针对警察国家而提出的,是指司法独立,行政机关依行政法进行统治的国家。在过去。