汉英语言的形合意合差异比较与互译策略探讨

形合意合是汉英两种语言的主要区别,也是汉英互译理论与实践研究领域的一个主要议题。英语侧重"形合",汉语侧重"意合"。在汉英互译上,必须考虑到汉英各自的形意特点与差异,可以采用连词与连接词的省略与添加、代词的省略或添加、介词的添减及其与动词的词性互换、树状与竹状结构的互换等翻译策略,从而达到有效翻译。

科技翻译小议三则

科技翻译小议三则杨寿康等效翻译理论提出，译文对译文读者产生的效应应相当于原文对原文读者产生的效应。根据这一理论，译文的关键应是抓住一个句子或句子组合的整体效应，不应拘泥于个别词的词面意义。科技翻译对于信，即准确的要求比一般性翻译更为严格，但由于中英两...