翻译中抽象和具体的相互转化

任何事物都存在着矛盾,翻译当然也没有例外;矛盾的双方在一定的条件下互相转化,这在翻译中也是常见的.象长句和短句、正说和反说,折句和并句等都是可以互相转化的,在矛盾中统一.

接尾词“さ”、“み”、“め”、“は”

接尾词作为语法上的一个问题似乎考虑的人不太多。国内的各种日语教科书中就这四个词的用法也很少详细叙述。但是,这四个词不但在日常会话语言中较多使用,而且文章语言中使用也较多。日语的形容词,形容动词的词干一般多用汉字表记,故无论后续什么接尾词,人们似乎大都是有意无意地取其词干表面意思来理解其意。此外,日语的辞典中一般解释这四个词多是“接在形容词,形容动词词干后构成名词”,故人们也容易作为“名词”来考虑。