上指的特殊类型及其语用分析

上指的特殊类型及其语用分析秦洪武卢卫中（曲阜师范大学）我们平常所见、所用的上指是所谓的“合乎语法的”（ｇｒａｍｍａｔｉｃａｌｉｚｅｄ）上指式。按照语法规则，就代词而言，建立上指应具备两个条件：１）上指词（ａｎａｐｈｏｒｉｃｗｏｒｄ）所指的实体（ｅｎｔ...

英汉翻译中的语义对应

语义应是英汉翻译中的基本问题,它是分析原语信息与译语信息的出发点和归宿,译者在汉英对译中要准确把握原语与译者语语言单位的语法意义,所指意义和实用意义,从而实现原语对语的灵活对等,充分再现原语信息。

浅论英汉互译中运用省译技巧的语义标准

省译是英汉互译的重要技巧，其目的是为了使译文简洁，符合译入语的表达习惯和修辞特点。现行的许多翻译书籍和文章对这种技巧的运用都作了大量介绍，有的从冗余信息理论角度，有的从英汉语言对比角度对这种技巧的运用进行探讨，但对于省译技巧运用的标准，即在什么场合下...

弗雷格的两个区别及其问题

弗雷格对分析哲学的两大贡献是分别提出了概念和对象、意义和所指之间的区别.他作出这两种区分,根本动机可以认为都是出于对语言作解释的考虑,但又不尽相同.前者完全出于外延解释上的考虑,通过对语言表达式的分析,使他得出结论:我们通过使用语言表达式所要谈论的东西有着根本相区别的两类:概念和对象.比如在句子“中华人民共和国成立于1949年”中,我们通过使用语言表达式“中华人民共和国”、“1949年”和“中华人民共和国成立于1949年”谈到的是三个对象,分别是中华人民共和国、1949年和真(True),而通过使用语言表达式“……成立于……”谈到的则是概念:……成立于…….弗雷格告诉我们概念和对象绝不是一类东西,他借用数学上的说法指出,可以认为概念是不饱和的,而对象却是饱和的,就象函数2x^2+x不是一个确定的数,而自变量的某一取值5以及相应的函数值52是确定的数一样.如果采用他的逻辑语言,可以这样来理解他说的概念和对象:我们使用谓词谈到的是概念,而使用个体常项谈到的则是对象.由于“所有”(“x”)、“有些”(“x”)在他的逻辑语言里并不是作为非逻辑常词而出现的,因此我们在使用这些表达式时谈到的就既不是对象,也不是概念,而是所谓的二阶概念.相应于概念和对象的区分,他把语言表达式也分为?

翻译艺术中的概念泛化技巧

翻译艺术中的概念泛化技巧吕志鲁通常的情况下，表达具体事物概念的名词性语词，对于译者来说，是比较容易处理的：我们只需将两种语言中表达同一概念的语词进行对等转换即可。即使在两种语言中，某些相对应的语词所表达的概念在外延上有宽窄之别，我们也可以通过上下文在...