浅谈多义词的翻译

浅谈多义词的翻译刘亚飞多义词是具有两个或更多意义的词。在汉语中一同多义的现象极多，少则两三义．多则十几义，作为译者来说．准确地判断一个词在原文中的确切涵义是极为重要的，那么如何正确辩析一个同在具体语句中的确切涵义呢？虽说多义词具有两个或更多的意义，但...

“气韵”涵义与中国艺术审美的转折

“气韵”是中国艺术理论的核心范畴。本文认为，“气韵”在文人画成熟期所具有的形而上涵义，与南朝时它作为绘画范畴的初始提出的涵义是很不同的。作者试图论述：“气韵”涵义的流变，首先标示出了中国绘画发展内在逻辑上的一个客观主义、写实主义阶段；其次表征了中国艺术审美意识的重要转折与飞跃。

英汉语词的抽象意义和语用意义

词的抽象意义是指词典上所载的词的各种意义，包括词的本义和各种转义，即词在语言中的意义。词的语用意义是指词在一定的篇章中的意义，即词在言语中的意义。两者的关系是：词的抽象意义是词的语用意义的基础；词的语用意义是词的抽象意义在一定语用环境中的延伸。在一定...

翻译中词义的确定

词义的确定对准确的翻译起着重要作用。翻译时 ,译者需要从词的涵义、语境、词项的习惯搭配等方面去加以考虑、确定词义 ,从而作出准确的翻译。

共词分析及网络分析法探测乳腺癌转移相关基因

目的:探测乳腺癌转移相关的基因,为乳腺癌转移的早期诊断和个性治疗提供参考。方法:检索Pub Med数据库获取文献,利用Meta Map进行概念匹配,下载匹配结果,并导入到数据分析软件,得到乳腺癌转移相关基因和基因-基因矩阵;使用Ucinet6建立乳腺癌转移相关基因的相互作用网络,分析网络的相关指标。结果:tp53、thra、erbb2、esr1、cdh1、egfr、nr4a1、cd69等是乳腺癌转移核心基因。结论:基于共词分析法能获得乳腺癌转移相关基因,但cd69对于乳腺癌转移的具体过程尚不明确,需要进一步验证。

浅析中英文化差异对英语教学的影响

语言和文化有密切的联系,在英语教学中如果只教英语这门语言而忽视英语文化的导入,那势必将阻碍学生英语能力的提高造成其英语交际能力下降。本文从英汉两种语言在词的涵义和写作模式方面的差异着手,阐述中英文化差异对中国学生学习英语的影响。

苏联解体后俄语的走势

苏联解体后俄语的走势俄］院士、教授В．Костомаров杭州大学副教授王永译苏联解体后俄语仍起着重要作用。它既是为数众多的俄罗斯人的本族语言，又是整个多民族俄罗斯联邦的国语，也是独联体各国中最通用的非本族语言；同时，世界上几乎所有国家都有人把俄语作...

试论风度美

一、风度之说,古已有之风度之说,在我国古已有之,古人十分讲究风度,创造了极其丰富的词汇加以表述,古人叫“风”,《魏书·杜铨传》:“铨学涉有长者风。”这“风”指的是治学做人的作风和气度。《晋书·安平献王孚传论》:“安平风度宏邈,器宇高雅,”这里说的“风度”与今天“风度”一词的涵义是一样的,古文中与“风度”相同或相近的说法还有“风仪”、“风标”、“风致”、“风雅”、“风韵”、“风貌”等等。王俭《太宰褚彦回碑文》:

《红发卡》观后

《红发卡》观后李一鸣徐耿的《红发卡》是１９９６年一部很有特色的影片，也是一部成功之作。这部青少年题材的影片不仅是一个生活的故事，它也可以被称作是一部“命题”电影。即它明确传达着一部常规性的艺术作品中的一种传统的和永恒的主题———关心和爱。这当然并不意...

关于做好党政机关翻译工作的几点体会

关于做好党政机关翻译工作的几点体会钮德清翻译工作是一件严肃、艰苦的工作。翻译工作是党政机关工作的重要组成部分。它的内容相当广泛，概括起来有以下几个方面：一是文件翻译，包括下发、上报或者其它一些文件；二是公务文书和材料的翻译，如一些调查、汇报材料、总结...

“产权转让”概念的争议

目前,人们对“产权转让”一词的涵义有各种不同的理解。这里列举几种有代表性的观点: 第一种观点也是绝大多数人持有的观点,认为产权转让的含义有两个层次:其一是财产所有权在不同所有者之间的转移;

《三言》与“新闻”

《三言》(《喻世明言》、《警世通言》、《醒世恒言》)是明末文学家冯梦龙编纂的一本宋元明白话短篇小说集,它反映了这个时期的社会生活、语言文化等多个侧面,具有很高的研究价值。俗话说,仁者见仁,智者见智。作为一个新闻工作者在阅读《三言》时感兴趣的还是新闻。笔者注意到,书中涉及到“新闻”的地方有近10处,且涉及新闻的这些篇章从内容和语言方面可以。看出多是明朝时期的作品。我们如果对此情况仔细品味一下,会有助于我们对明朝“新闻现状”的了解。 从《三言》中“新闻”一词的使用来看,这时“新闻”一词的涵义已远远告别它的最初意义:“最近听说的事实”(此义如唐·李咸用诗:“旧业久抛耕钓侣,新闻多说战争功”),和今天“新闻”一词涵义有些接近,特指人们急于想知道的在社会上快速传播的事实。它常与“报”、“传”之类的词连用,显示出它内容的可传性。如: 《蔡瑞虹忍辱报仇》:“扬州城里传遍了这出新闻,又是强盗,又是奸淫事情,有妇人在内,那一个不来观看。” 《乔太守乱点鸳鸯谱》:“当时若是刘公允了,却不省好些事体。止因执意不从,到后生出一段新闻(即乔太守乱点鸳鸯谱一事),传说至今。” 《陈多寿生死夫妻》:“街坊上听说陈家癞子做亲,把做新闻传说道:‘癞虾蟆也有吃天鹅肉的日子。

百年奥运回顾

第一个接到奥运会邀请书的是中国光绪皇帝(1896年)。因慈禧太后及其幕僚不懂“田径”一词的涵义而未去参加。

中国及其别称源流演变纵横谈

中华人民共和国,简称“中国”。 但是在我国古代文献上的“中国”,往往不是严格意义上的国家称谓,在许多情况下它更象一个形容词而非专有名词。随着“中国”一词所指称的对象和时间的不同,其涵义也不尽相同,甚至大不相同。

“讲政治”是建设有中国特色社会主义的需要

一、政治的涵义“政治”一词的涵义是非常宽泛的,自古以来人们对政治的解释众说纷纭.