韩国语词缀“-█”的汉语对译词研究

"-█(性)"在中韩语言中都是高产的词缀,构成众多表达抽象意义的派生词。尽管词缀在两种语言的词形上完全对应,但构成派生词后,往往出现中韩不对应的现象,这在韩中词典的释义上体现得很明显。本文以在线中韩词典为例,对中韩"-█(性)"派生词的意义和形态进行了对比研究,总结出"同形同义""同形异义""不对应"三种对应关系的类型,指出了中韩"-█(性)"派生词在意义上的异同点与分布上的差异。

沧州方言词三题

沧州话中的"半门(子)"与其他方言中的意义不同,指安装在房屋门口的比较小而且单薄的门。沧州话中,把一个椭圆形的东西或者长形的东西纵向切开叫副开,把两个物体比较紧地贴合在一起叫副实。沧州话中,表示日期和年份的时间词比较普遍地使用构词词缀"-个";表时间的词缀"-个"是个语音词缀。