词语借用的文化背景

任何一个民族总是要与其他民族发生联系、与外来文化接触,作为文化载体的语言自然要在这种文化接触中受到影响,其表现形式之一就是彼此借用对方的一些词语,这种词语借用现象就是一种广泛的语言—文化现象。语言中的词语借用是制度文化交流、物质文化交流、心理文化交流等的记录,我们可以从词语的借用中看到民族间文化交流的情况。

借用词语:跨文化交际的印记

论文从跨文化交际的角度探讨借用词语,认为借用词语在起着扩大词汇量、增强语言表达力的同时,还记录了人们跨文化交际的各种信息,在语言中留下了跨文化交际的印记,并在一定的程度上反映了不同民族的人们通过交际而达成的文化相融的社会心理。

论词语翻译机制

词语翻译是翻译理论与实践的重要基础 ,是我国近现代翻译研究的重要课题 ,但各家看法不一 ,也不够全面。利用历史语言学中的借词、借译与词义展扩等词语借用机制 ,加以适当的改造 。

汉语外语词的借用问题

从应用语言学的视角,分析了汉语表达中外语词语的借用形式和近年来汉语表达中频繁出现外语借用词的原因;阐释了汉语中外语词语借用现象的合理性和外语借用词的合法性,并对借用外语词的语言行为的规范意义和规范方法作了初步探究。

从文化接触角度看韩语对我国“饭圈”用语的影响

互联网的迅速发展使得各国之间的文化交流更加便捷、文化接触日益频繁,特定的圈层用语也发生了相互影响。随着偶像文化的兴起,网络上的“饭圈”用语成为网络语言的组成部分之一。韩国偶像产业发达,在语言文化的接触过程中,我国的“饭圈”用语受到韩语的影响。该文通过对社交媒体语料总结归纳、语义分析,试图对该语言文化现象进行概述。韩语对我国“饭圈”用语的影响主要体现在词汇和语法两个方面,究其原因,有文化接触、猎奇心理、交际互动等多方面的因素。这类“饭圈”用语或昙花一现并随着历史发展消亡,或被社会广泛认可而纳入通用语,它们的去留问题应辩证看待。

考研翻译能力训练(59)

英语纯正学派英国诗人威廉·巴恩斯不是个家喻户晓的名字。但这几近令人汗颜,因为他是英语纯正学派的代言人。如果没有他,我们对这个学派会知之更少。想象一下如果他的影响力一直很大,情况会怎样？这一想象有助于展开有趣的思维实验。任何与其他语言接触的语言都会借用词语。当然,英语一直就是词语借用大师。

浅析港台用语对现代汉语词汇的渗透

港台用语属于社区方言的范畴,其对现代汉语词汇的渗透现象是长期广泛存在的。这是现代汉语词汇发展变化的原因之一。这种渗透现象可以分为两个时期,并且具有以下特点:名词被借用得最多;存在很多二次借用的词;不同地区的渗透情况不一样;语用环境对渗透的影响比较大。

马来西亚语言的“马赛克现象”

马来西亚是一个族群多样、文化多元的国家,其主要语言有马来语、华语、泰米尔语等。马来西亚的具体国情和历史背景造成了该国开放、宽松、包容的多语环境,进而产生了日常交际中复杂的“语言马赛克”现象,主要表现在词语借用、语码混用、语言变异等。这种现象既是多元文化属性的重要表现,也是多种语言接触的自然结果。

性情“水原理”的启示

“心如止水”“柔情似水”等诸多词语借用水的某种特性来描述个人性情。假设把人的性情与水划上等号,那么,人的性情中是否存在像水一样的“沸点”和“冰点”呢？答案是肯定的。这里所讲的性情沸点指人的生气点,即“怒点”,性情冰点指人的感动点,即“融点”。每个人的性情指数游走在这两点之间,留下一幅幅不尽相同的“性情指数走向图”。

传递“隐秘之花”——现代早期西班牙人对墨西哥香草的认知

天然香草是仅次于藏红花的昂贵香料,原产于墨西哥,最初被原住民作为奢侈品享用,20世纪后因人工合成香兰素的出现而成为全球范围的休闲消费品。在人们认识香草的历史上,存在一个重要的“现代早期认知”阶段,由西班牙人参与完成,尤其是16世纪50至80年代,探险家、征服者、传教士、医药学家陆续注意到这一事物,通过图像和文字逐步建立起准确有序的认知。香草最初采用纳华特语,信息来源于阿兹特克人,后改用拉丁语和卡斯蒂利亚语书写和记录,最终由意大利、低地国家博物学家、出版行业广泛传播。在这一过程中,西班牙人看似只扮演了“中间人”的角色,其实恰恰通过“非正式机构”在“分散的复合君主制”下进行了有效的知识生产。

经济发展给长春市语言带来的负面影响

人类社会活动主要是经济活动,经济活动又是语言产生的基础,语言作为人类交流的工具其真正的内在价值是人类用语言来表达思想。因此,语言必须适应社会经济发展的趋势,必须对经济的发展变化作出相应的反应,同时,社会经济生活的变化也必然导致语言的各种变化。然而,语言的变化对社会生活的影响未必都是正面的,它也会给人们的生活带来许许多多的负面影响。