汉日词语型流行语的词汇化、构式化、语法化的演变路径——以“(车厘子)自由“”凡尔赛(文学)”「(壁)ドン」为例

“(车厘子)自由”“凡尔赛(文学)”「(壁)ドン」均属于词语型流行语,在演变进程中,其词汇化、构式化、语法化的关系和程序既有同也有异。构式化涵盖词汇化全过程,其中构式化注重图式侧面,词汇化重视结构侧面,语法化则发生在两者之后。在词汇化、语法化路径及界面方面,先词汇化后语法化且语法化部分只是词内成分,是三个个案的共性。“(车厘子)自由”和「(壁)ドン」的微观路径大不相同,但“~自由”和「~ドン」的宏观过程则有很大的共性。而“凡尔赛(文学)”的流行部不发生语法化,与另外两个词有很大差异。“(车厘子)自由”“凡尔赛(文学)”是由词组出发的词汇化,「(壁)ドン」是由小句出发的词汇化。可以说,在语法化上,“(车厘子)自由”和「(壁)ドン」是同类项;在词汇化上,“(车厘子)自由”和“凡尔赛(文学)”是同类项。三者微观路径不同,但“词汇化>构式内成分语法化”的宏观路径一致应该具有普适意义。另外,一般的词汇化可能是渐变的,但流行语的词汇化通常是突变的。这或许可以构成对“词汇化是渐变的”宏观结论的完善。