科技俄语翻译中词语的增减

科技文章的翻译必须要忠实于原文,以使读者通过译文准确地了解原著的内容,作为开展科研和技术工作时的依据与参考。但是,考虑到各民族语言的差异,在保证“信”的同时。必须满足“达”的要求。本文仅就俄译汉中词语的增减作以简要论述。

汉译维中增减词语和调整语序问题浅谈

汉译维中增减词语和调整语序问题浅谈扎宜提·热依木无论是理论性文章还是文艺性文章，为了忠实、准确、通顺、简练地表达原文，译者应根据译文语言的语法规则和表达方法，适当地增加或省略一些词语，这是翻译工作中经常使用的一种手段。同样，在不损害原文内容的前提下，...

试论翻译的忠实

本文认为把一种语言转换成另一种语言时，决不能拘泥于原文句子的表面结构。在很多情况下，需要将原文的层次顺序进行适当的调整，并且增减必要的词语。只有这样。