从语录流行语到词语流行语

语录流行语是以语录为载体的话语成品的流行现象,有整体复制和引用类比两种流行方式,具有入境性的特点。语录流行语中有一部分会经过语义投射和词语提取等词语化的手段转换为词语流行语,并按照词语流行语的一般规律,通过高频使用和词义泛化而得以流行。本文从社会动因、认知规律,尤其是语言特征的层面综合分析了流行语传播中的类型转换现象,阐明了语言流行的两种载体间的差异,论证了语录流行语转换至词语流行语的方式和意义。

汉日词语型流行语的词汇化、构式化、语法化的演变路径——以“(车厘子)自由“”凡尔赛(文学)”「(壁)ドン」为例

“(车厘子)自由”“凡尔赛(文学)”「(壁)ドン」均属于词语型流行语,在演变进程中,其词汇化、构式化、语法化的关系和程序既有同也有异。构式化涵盖词汇化全过程,其中构式化注重图式侧面,词汇化重视结构侧面,语法化则发生在两者之后。在词汇化、语法化路径及界面方面,先词汇化后语法化且语法化部分只是词内成分,是三个个案的共性。“(车厘子)自由”和「(壁)ドン」的微观路径大不相同,但“~自由”和「~ドン」的宏观过程则有很大的共性。而“凡尔赛(文学)”的流行部不发生语法化,与另外两个词有很大差异。“(车厘子)自由”“凡尔赛(文学)”是由词组出发的词汇化,「(壁)ドン」是由小句出发的词汇化。可以说,在语法化上,“(车厘子)自由”和「(壁)ドン」是同类项;在词汇化上,“(车厘子)自由”和“凡尔赛(文学)”是同类项。三者微观路径不同,但“词汇化>构式内成分语法化”的宏观路径一致应该具有普适意义。另外,一般的词汇化可能是渐变的,但流行语的词汇化通常是突变的。这或许可以构成对“词汇化是渐变的”宏观结论的完善。