早期汉译佛经与中古汉语词语溯源

探求词语或词语的某义项最早出现时代,是历史词汇学的一项重要工作。"弊恶"、"臂钏"等词、"开拓"、"壮年"等词的某些义项,早期汉译佛经中已屡见用例;"晨朝"、"迁变"等还同时见于南北朝时的中土文献。这些词语《汉语大词典》引例均嫌晚,探讨这些词语的较早用例,可以为中古汉语词汇史研究提供素材。

基于词语溯源教法相关问题探究

中西方文化存在差异,导致在英语教学中经常遇到一些从字面难以直译的英文短语或词句。填鸭式的灌输,学生理解起来很费劲。试图用爱打开学生心灵的窗口,通过多种沟通交流平台,让学生了解这些词语背后的故事,既激发了他们的学习兴趣,又能让他们真正理解这些词语。

你真的知道这些常见词语的意思吗?

还记得上次的“词语溯源”吗?我们选了6个常见的词语来考考大家对它们的熟悉程度,结果让大家都很震惊吧?常见词语的背后,竟然都藏着如此有趣的故事。这一次,我们依然给大家选了6个常见的词语,一起来看看你对它们的熟悉程度吧。

这些常见词语的来源,你知道吗?

前一期的词语你都猜到它们的本义了吗?第三期的词语溯源如约而至!这些常见的词语是什么意思,背后有怎样的故事?让我们一起,迎接本期的词语挑战!

《汉语大词典》语词溯源例证指瑕

<汉语大词典>是一部权威的大型历史语文词典,在语词溯源及书证等方面比同类辞书都有很大改进.但是,历史语文词典要求语词溯源和例证准确可靠,而<汉语大词典>对于明代以来产生和使用的词的溯源例证仍有不尽人意之处.本文列举其中一二,以供编撰者修订时参考.

明清俗语辞书对词语形成途径的探索

《明清俗语辞书集成》求义类和溯源类辞书的释词中含有大量的溯源成分,从词语溯源的过程中,可以看出近代汉语词语形成的几种途径,主要有古语缩略、化典成词、词汇化、析音成词、合音成词、合字成词和相因成词等。虽然诸辞书的编纂者已有了明确的词语历时演变观念,但尚未形成系统的词汇研究理论。

“瓜齑”小考

胶东农耕方言词语“瓜齑”意为腌制的萝卜咸菜。与古时词义有所不同,普通话中无迹可寻。此处仅以词汇为主要对象,就古代文献语言词汇与胶东方言相合者标而出之,略作粗浅的分析。

斯坦纳译学的海德格尔渊源

斯坦纳《通天塔之后:语言与翻译面面观》,是一部难得的译学力作。可是,《通天塔》之独到的"异化"论却被误解成"归化"观。实际上,《通天塔》"异化"译学之锋芒,很大程度上得之于对海德格尔异化译学的吸收,主要表现在对海氏的反语言交际观和词语溯源译法等的吸收。

海德格尔译学浅探

解读海德格尔异化译学,有必要摆脱译学术语及海氏表面文字的束缚,在海氏哲学的语境中"如其所是"地予以探讨。分析斯坦纳对海氏之借鉴,可以更深入地把握海氏异化译学的精髓与锋芒。

追根溯源学词语

学词语有很多方法，如果我们知道这个词语是怎么来的了，就不愁记不住它，也不愁用错它了。下面我们就来试试．看完这几个词语的来历，是不是对它们印象更深刻了？

中国“设计”词语源流考

本文以“大成故纸堆”数据库为统计来源,对民国时期的报纸、期刊、图书等大量相关数据进行统计分析,旨在总结“设计”一词在民国时期的含义,探寻该词的最早出处,并对学界最终选择了“图案”而非“设计”作为民国时期设计学学科名词的原因进行了分析。

素材搜一搜

词义辨析服务:动词,指为集体(或别人)的利益或为某种事业而工作。(《现代汉语词典》第7版)例:为人民服务|科学为生产服务|他在邮局服务了三十年词语溯源在中国的古文中,并没有"服务"这个词,有的仅仅是"服"和"务"这两个汉字,没有形成独立的词语。《论语》记载:"子夏问孝。子曰:‘色难。有事,弟子服其劳;有酒食,先生馔,曾是以为孝乎?’"