汉民双语词典编纂的有效探索——评《汉蒙新词语诠释词典》第二版的编纂范式和价值

汉民(汉族和民族文字)新词语诠释词典的编纂和研发在我国辞书学界尚没有受到足够的重视。《汉蒙新词语诠释词典》第二版的出版是汉民新词语词典编纂的有效探索。其特色主要呈现在收词原则的科学性和权威性、释义体例的“到位”和“精确”、翻译的“与时俱进”和词汇对应模式的比较研究等方面。在“一带一路”和国家语言扶贫战略背景下,该词典的研发有利于规范和保护蒙古语文字、传承民族语言文化、助力语言扶贫、服务国家语言战略和人类命运共同体的构建。《汉蒙新词语诠释词典》第二版是汉民双语词典的典范,为其他少数民族语言文字编纂汉民词典提供了可以借鉴的实践范例。

民族文字应时词典的研发——以《汉蒙新词语诠释词典》为例

文章通过对改革开放后产生的数万条汉语新词语词义结构以及社会应用状况的研究,认为汉语辞书领域形成了一定的科学体系并具有蓬勃发展的势头。同时,针对民族文字新词语辞书编纂尚属一块处女地,在观念、运营、研发等方面存在的滞后现象,以笔者自主研发的《汉蒙新词语诠释词典》的编纂经验为例提出:及时、主动地将汉语新词语进行母语化的词义诠释、梳理、对应和规范,是民族文字学术界和出版者责无旁贷的历史责任。它对少数民族语言文字保护与发展将起到良性作用,避免少数民族语言因"词汇空缺"而衰退,甚至走向濒危境地。