机器翻译系统中基于机器学习的目标词选择

文中利用机器学习的方法研究英汉机器翻译中目标词选择的问题。词的目标语选择本质上是词的多分类问题，不同的译文就是不同的分类．文中以决策归纳学习算法ＩＤ３为基础，提出了特征为树型结构并且带有歧义性时使用ＩＤ３学习算法的方法。以词的上下文中单词的语义分类为特征，该方法用于词的目标语选择取得了良好的效果．

汉译英中的语境因素与译词选择——以张培基中国散文英译作品为个案研究

翻译是一种双语的互动。在这个过程中,译词的正确选择需要依靠语境,分析语境获得正确的译词是实现翻译的重要手段。运用语境理论,选择以张培基中国散文英译作品为个案,分析了汉译英过程中对语境因素的把握和在词义理解基础上对译词的选择,揭示了它们的影响和作用。

基于Zipf Estimator的Deep Web最佳查询词选择

Deep Web的查询中,关键词的选择是一个关键问题。文中针对查询Deep Web中的文本数据库,对查询词的选择作出一些研究。将Zipf Estimator应用于根据查询词的频率选择词条的方法中,提出了用部分文档中的查询词的排序来得出整个文档集中查询词的排序的方法。将Zipf Estimator运用于查询词的选择,减少查询词选择时的运算量,以较少的查询次数得到较多的查询结果。测试结果证明了Zipf Estimator运用于查询词的选择可有效提高查询Deep Web中的文本数据库的效率。

英语同义词选择的几个对策

同义词选择是中学英语各类考试中常见的题型。能否在一组同义词中选择恰当、正确的答案,这从一个方面反映出我们学生掌握基础知识是否全面,是否扎实,同时也能考查学生对整个语言环境的理解程度。所以对此作些分析研究,让学生掌握一些正确的解题思路,是很有必要的。

如何解答同义词选择填空题

在高考测试中,考查根据语境辨析词语的能力,主要方式是提供几个句子,中间空出几个词语,然后再罗列出几组意义相近的同义词供选择.请看下面这道试题:依次填入下列句中空格处的最恰当的词语是①唱得不好,大家多多_____.②我于1966年 6月13日____ 在一个农民家庭.③红军终于 了大渡河.

ICD-10主导词的正确选择

主导词是获得正确编码的关键,有些主导词来源于疾病的异名,有些主导词来源于疾病病因、病理、发病部位及临床表现,有些主导词必须认真阅读病历内容才能正确选择,有些疾病要转换主导词才能获得正确编码。因此,编码人员应具备一定的医学知识才能获得正确的主导词。

英语商标词的选择及翻译

英语商标词是英语词汇中的特殊部分 ,具有自身的特点和功能。英语商标词的选择和翻译需涉及语言学、翻译学、美学、营销学、心理学、跨文化交际学以及相关法律法规等多种学科和领域。本文提出了英语商标命名六原则并探讨了商标词英汉互译中如何遵循“意义相符 ,功能相似”

名词回指选择的语用分析

说话人根据题旨情境的需要而选择合适的回指词。为了简明的语用需要,回指时遵循经济原则,采用比较简短的回指形式。为了符合题旨情境,回指时还可以采用较长的语言形式,增添某些重要信息。说话人选择语言形式不同的名词指称同一对象,要遵守关联原则,听话人在理解话语时可以建构认知语境推断出回指词与先行词的关联,从而辨别回指词的所指对象。

单双音节形容词的选择性差异

单双音节形容词的选择性差异张国宪壹说明１．１本文讨论单音节形容词与双音节形容词的选择差异。为了如实地反映出双音节形容词自身的选择限制状况，文章不包括形容词的重叠式，如＂远远儿＂＂干干净净＂＂胡里胡涂＂，也不包括带＂的＂的格式，如＂咸的＂＂美丽的＂。１...

反意附加疑问句功能词的选择与语义分析

本文讨论反意附加疑问句某些功能词的选择并对反意附加疑问句的语义作初步分析

地方风习与主流建构——晚清民初浙江词人的词学选择与词风嬗变

晚清民初词坛为常州词派所笼罩,浙江词人虽有其浙西词派宗风,但亦因时代风气之发展,词学内部之变化,而受到常州词派比较大的影响。在词学门径上,由以师法姜、张为主变成出入诸家之间;在词学风格上,由南返北,风格更为多元;在词学宗旨上,则由浙入常,浙江词人对于常派,或自觉地融入,或依违于浙、常二派之间而实以常派为主,或开径独行,但仍可清楚看出常州词派的印迹。这说明晚清民初词学发展的大势,正是因为这么一批浙江词人参与主流词学建设,常州词派的词学影响更趋广大,常州词派的理论也更趋圆融,也使得传统词学向现代词学的演进加快了进程。

浅论英语专业八级考试作文中词的选择

主要阐述了英语专业八级考试作文中如何选择恰当的词语:区分笼统词和具体词,适当使用习语,避免使用行话及矫饰词等。笔者认为遣词造句是写文章的基础,它是英语专业八级高分作文不可缺少的,平时教学时要加强这方面训练。

英语选择性名词性指示词及其适用原则

指示照应是英语中很常见的连接手段。本文基于韩礼德和哈桑提出的照应性概念,对英语选择性名词性指示词的选择原则进行了探讨,提出了指示照应不仅要适用于远近原则,还要依据信息分布的焦点来选择。

汉译英与英语句型和动词的选择

对于以汉语为母语的中国人来说,由于受汉语句型和语言习惯的影响,许多人汉译英时,经常按汉语习惯译成中国式的英语。经过几年的教学实践,笔者认为要想学好汉译英,避免中国式的英语,应首先掌握好英语句型和动词的选择。

科技汉译英中词的选择和表达

科技汉译英中词的选择和表达西北工业大学武力科技文章的句式都比较固定，因此科技文章英译时的入手点应放在句式上。句式确定后大量的工作就是从英语中选择恰当的词来表达汉语中的词义。所以，掌握科技汉译英中词的选择方法和表达方法对提高翻译的准确性和翻译速度就显得...

词的选择与限制

如果让初学英语的学生将“那个小男孩长得很漂亮”译成英语,他们往往会说“That boy is beautiful”,显然,这不合一般的英语习惯。那么,为什么出现这种情况呢?这是因为他们受母语习惯的影响,不了解英语中形容词与名词搭配要遵循一定的规则——词的搭配(collocation)规则。汉语形容词“漂亮”可用来描绘男性(特别是小孩),意思是说那小孩长得好看,很秀气;当然也可用修饰女性,指容貌娟秀的女性。在这个意义上说,汉语形容词“漂亮”与名词的搭配不受限制,而英语则有限制。指成年男性面貌英俊时,一般要用handsome,而不用beautiful。但如果handsome用来形容妇女时,则指“身材秀丽、充满活力、仪态高贵”的女性。由此可见,不同的语言,其词汇的组合有着不同的搭配习惯和原则。在我们进一步讨论中英两国语言不同的选择限制之前,不妨了解一下有关的词汇组合分类及意义。一般说来,语言词汇的组合按下列方式分类:

共词分析中术语收集阶段的若干问题研究

为了完善与优化共词分析法,对共词分析过程中术语阶段的词源选择、术语规范和高频词选择三个关键问题进行分析和讨论。在词源选择问题中,分析词源的分类及其选择相关研究,将共词分析词源分为元数据描述取词和全文自动标引取词两类;对不同词源的共词分析应用研究进行对比发现,主题词比关键词更适合共词分析,而标题词和关键词对比结果则没有显示明显的差异;讨论词源选择存在的主要问题及其解决思路。在术语规范问题中,论述术语规范的必要性,分析术语规范化的研究现状,将术语规范方法分为基于受控词典和基于人工方式两种方式;讨论术语泛用、术语表达宽泛、术语抽象化与具体化、术语稀少和缺失四类术语规范存在的问题,并提出对应的解决方法。在高频词选择问题中,将国内外高频词选取的相关研究分为四类,对这四类研究现状进行分别分析。本研究能够为从事共词分析相关研究的人员在术语收集阶段提供理论和操作上的借鉴,并达到提高共词分析的可靠性和实效性的目的。

服务于双语词典编纂的检索平台

基于语料库的词典编纂技术已经成为现代词典编纂的主流方法。词典的主要功能是检索。该文介绍一种服务于双语词典编纂的检索平台。平台从词典编纂的需求出发,实现了带运算符的检索、搭配统计、译词选择等功能,减轻了词典编纂人员的工作量。